1
00:00:07,899 --> 00:00:10,109
(FlRE CRACKLlNG)

2
00:00:14,197 --> 00:00:16,449
(The ralns OF CASTAMERE PLAYlNG)

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
(අඩි පියවර ප්‍රවේශය)

4
00:03:48,745 --> 00:03:50,120
- අතිවිශිෂ්ට.
-ම්ම්ම්-හ්ම්.

5
00:03:51,039 --> 00:03:52,832
නැවුම් ලෙස ව්යාජ ලෙස පෙනේ.

6
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
එය වේ.

7
00:03:55,502 --> 00:03:59,129
කවුරුත් වැලිරියානු වානේ කඩුවක් සාදා නැත
Valyria විනාශයේ සිට.

8
00:03:59,214 --> 00:04:02,842
බොරුකාරයෝ තුන්දෙනෙක් ඉන්නවා
වැලේරියන් වානේ නැවත සකස් කරන්නේ කෙසේදැයි දන්නා අය.

9
00:04:02,926 --> 00:04:05,469
ඔවුන්ගෙන් හොඳම දේ වොලන්ටිස් හි විය.

10
00:04:06,012 --> 00:04:08,430
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට මෙතනට ආවේ මගේ අනාතවය.

11
00:04:08,890 --> 00:04:10,599
ඔබට මෙතරම් වැලරියන් වානේ ලැබුණේ කොහෙන්ද?

12
00:04:10,851 --> 00:04:13,185
එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නොවන කෙනෙකුගෙන්.

13
00:04:16,439 --> 00:04:18,732
ඔබට පවුලෙන් එකක් අවශ්‍ය විය
දිගු කාලයක්.

14
00:04:18,817 --> 00:04:20,734
- දැන් අපි දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
- දෙකක්?

15
00:04:20,819 --> 00:04:25,155
මුල් ආයුධය විකාර සහගත ලෙස විශාල විය.
කඩු දෙකක් සඳහා වානේ ඕනෑ තරම්.

16
00:04:25,657 --> 00:04:27,950
හොඳයි, ස්තූතියි. එය තේජාන්විතයි.

17
00:04:32,122 --> 00:04:33,122
(GRUNTS)

18
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
ඔබේ වම් අත පුහුණු කිරීමට ඔබට සිදු වනු ඇත.

19
00:04:36,710 --> 00:04:39,169
ඕනෑම විනීත කඩුකාරයෙක්
අත් දෙකම පාවිච්චි කරන්න දන්නවා.

20
00:04:39,254 --> 00:04:41,463
ඔබ එතරම් හොඳ නොවනු ඇත.

21
00:04:41,548 --> 00:04:42,798
නැත.

22
00:04:42,883 --> 00:04:45,426
නමුත් මම අන් අයට වඩා හොඳ වන තාක් කල්,
එය කමක් නැත.

23
00:04:46,928 --> 00:04:49,555
ඔබට Kingsguard හි සේවය කළ නොහැක
එක් අතකින්.

24
00:04:49,639 --> 00:04:53,225
කොහෙද එහෙම ලියලා තියෙන්නේ? මට පුළුවන් සහ මම කරන්නම්.
කිංග්ස්ගාඩ් දිවුරුම ජීවිතය සඳහා ය.

25
00:04:53,310 --> 00:04:55,269
යුද්ධය වැඩියි. රජු ආරක්ෂිතයි.

26
00:04:55,353 --> 00:04:57,104
රජු ආරක්ෂිත නොවේ.

27
00:04:57,188 --> 00:04:59,732
මේ නගරයේ විතරක් කී දෙනෙක් ඉන්නවා
ඔහුගේ හිස පයික් මත දැකීමට කැමතිද?

28
00:04:59,983 --> 00:05:02,151
අනෙකුත් නයිට්වරු රජු ආරක්ෂා කළහ
ඔබ සිරකරුවෙකුව සිටියදී.

29
00:05:02,235 --> 00:05:05,154
ඔවුන් දිගටම එසේ කරනු ඇත
ඔබ ගෙදර යන විට.

30
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
ගෙදරද?

31
00:05:06,740 --> 00:05:10,534
ඔබ නැවත කැස්ටර්ලි රොක් වෙත පැමිණෙනු ඇත
මා වෙනුවට පාලනය කරන්න.

32
00:05:10,827 --> 00:05:12,828
ඔබ කැස්ටර්ලි රොක්හි අධිපතියා ය.

33
00:05:14,998 --> 00:05:17,708
මම රජුගේ හස්තය. මගේ තැන මෙතන.

34
00:05:18,043 --> 00:05:21,253
මම නැවත පර්වතය දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමි
මම මැරෙන්න කලින්.

35
00:05:22,172 --> 00:05:24,423
ඔවුන් මට හඳුන්වන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

36
00:05:24,507 --> 00:05:27,384
කිංස්ලේයර්. දිවුරුම් දෙන්නා. ගෞරවයක් නැති මිනිසෙක්.

37
00:05:28,094 --> 00:05:31,096
දැන් ඔයාට මාව ඕන
තවත් පූජනීය νow කඩන්න.

38
00:05:31,181 --> 00:05:32,973
ඔබ කිසිවක් කඩන්නේ නැත.

39
00:05:33,058 --> 00:05:36,185
පූර්වාදර්ශයක් තිබේ
ඔහුගේ රාජකාරිවලින් කිංග්ස්ගාඩ්වරයෙකුට භාර දීමට.

40
00:05:36,269 --> 00:05:39,021
රජු එම වරප්‍රසාදය ක්‍රියාත්මක කරයි.

41
00:05:39,147 --> 00:05:40,189
නැත.

42
00:05:40,815 --> 00:05:41,815
නැද්ද?

43
00:05:42,525 --> 00:05:43,567
නැත.

44
00:05:45,528 --> 00:05:47,863
- මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.
- මගේ උත්තරේ තියෙනවා.

45
00:05:48,406 --> 00:05:49,907
ඔබේ ලේ වැකි ගෞරවය ඔබ සිතන්නේ නම්
ඔබේ ඉදිරියෙන් පැමිණේ. . .

46
00:05:49,991 --> 00:05:53,452
මගේ ලේ වැකි ගෞරවය අලුත්වැඩියා කළ නොහැකි ය,
නමුත් මගේ පිළිතුර තවමත් නැත යන්නයි.

47
00:05:53,536 --> 00:05:55,996
මට කැස්ටර්ලි රොක්, බිරිඳ, දරුවන් අවශ්‍ය නැහැ.

48
00:05:56,247 --> 00:05:57,247
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

49
00:05:59,709 --> 00:06:01,085
රාත්රී ආහාරය හොඳ වනු ඇත.

50
00:06:02,963 --> 00:06:05,756
අවුරුදු 40ක් මම ඔයාට උගන්වන්න උත්සාහ කළා.

51
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
ඔබ මේ වන විට ඉගෙන ගෙන නොමැති නම්, ඔබට ඉගෙන ගත නොහැක.

52
00:06:09,177 --> 00:06:10,219
යන්න.

53
00:06:10,303 --> 00:06:14,807
උත්කර්ෂවත් ආරක්ෂකයෙකු ලෙස සේවය කිරීම
එය ඔබගේ අභිලාෂයේ එකතුව, ගොස් සේවය කරන්න.

54
00:06:16,059 --> 00:06:17,434
මම හිතනවා ඔයාට කඩුව ආපහු ඕන කියලා.

55
00:06:17,644 --> 00:06:18,727
එය තබා ගන්න.

56
00:06:19,729 --> 00:06:23,565
පවුලක් නැති එක අතේ මිනිහෙක්
ඔහුට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර අවශ්‍යයි.

57
00:06:32,659 --> 00:06:34,368
(lNDlSTlNCT සංවාද)

58
00:06:46,172 --> 00:06:48,257
(එළුවන් BLEATlNG)

59
00:06:51,261 --> 00:06:53,387
Dornishmen කී දෙනෙක්
එළුවෙකුට කෙලවන්න අවශ්‍යද?

60
00:06:53,596 --> 00:06:54,596
කරුණාකර එපා.

61
00:06:56,725 --> 00:07:00,728
බ්‍රොන්: මට පෙනෙන්නේ එය ඉතා හොඳ ස්ථානයකි
හමුවන්න ට්‍රැලර්ස් ඉන්නේ ටේයර්න් එකක.

62
00:07:00,812 --> 00:07:05,024
ඒ විදියට එක පාර්ශ්වයක් පරක්කු වෙනවා.
අනෙක් පාර්ශ්වයට ඇතුලේ අල ටිකක් බොන්න පුළුවන්.

63
00:07:05,108 --> 00:07:09,236
මේ අපි බලාගෙන ඉන්න ඩෝර්න් කුමාරයා,
ඔබේ විකුණුම් මිතුරන්ගෙන් කෙනෙකු නොවේ.

64
00:07:09,320 --> 00:07:13,282
ඔහු එතරම් වැදගත් නම්,
ඔවුන් ඔබව ඔහු හමුවීමට යැව්වේ කෙසේද?

65
00:07:14,993 --> 00:07:18,829
මාර්ටෙල්ලා අතර නරක ලේ තියෙනවා
ඩෝර්න් සහ ලැනිස්ටර්ස් ඔෆ් කැස්ටර්ලි රොක්.

66
00:07:18,913 --> 00:07:20,330
වසර ගණනාවක් තිස්සේ පවතී.

67
00:07:20,415 --> 00:07:24,460
සහ ඩෝර්න් හි මාර්ටෙල්ස් නම්
ලැනිස්ටර් ලේ වගුරුවන්න බලනවා

68
00:07:24,544 --> 00:07:26,462
-එය ඔබේ විය හැක, හරිද?
- නරුමත්වය අවශ්‍ය නැහැ.

69
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
මම දක්ෂ රාජ්‍ය තාන්ත්‍රිකයෙක්.

70
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
ඔහ්.

71
00:07:30,091 --> 00:07:32,634
අහ්, මෙන්න අපි.

72
00:07:32,761 --> 00:07:34,011
(CLAPPlNG)

73
00:07:35,889 --> 00:07:37,139
ටිර්ලන්: ඔබට සිගිල්ස් කියවිය හැකිද?

74
00:07:39,684 --> 00:07:40,726
කහ බෝල?

75
00:07:40,810 --> 00:07:43,812
දම් පැහැති කෙතක වල් ලෙමන්,
හවුස් ඩෝල්ට් ඔෆ් ලෙමන්වුඩ්.

76
00:07:45,482 --> 00:07:49,151
බිලිඳෙකු තම තලවල අල්ලාගෙන සිටින νulture,
බ්ලැක්මොන්ට් නිවස.

77
00:07:49,611 --> 00:07:52,154
ඔටුන්න හිමි හිස් කබලක්,
කිංග්ස්ග්‍රේ හි මෑන්වුඩිස්.

78
00:07:52,238 --> 00:07:53,906
කොල්ලා එයාගේ ඩෝනිෂ් ගෙවල් දන්නවා.

79
00:07:53,990 --> 00:07:55,157
මට සිගිල් එකක් ඕන.

80
00:07:55,241 --> 00:07:58,327
සහ හවුස් මාටෙල්,
හෙල්ලයකින් විදින රතු ඉර?

81
00:07:59,329 --> 00:08:00,370
මට ඒක පේන්නේ නෑ ස්වාමීනී.

82
00:08:04,626 --> 00:08:07,961
හොදින් මුණ ගැහුණා මහත්තයෝ. ඔහුගේ කරුණාවන්ත රජු ජොෆ්රි
ඔහුගේ නාමයෙන් ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනී.

83
00:08:08,338 --> 00:08:11,381
මගේ ස්වාමීනි පියාණෙනි, රජුගේ හස්තය,
ඔහුගේ සුබ පැතුම් ද යවයි.

84
00:08:11,508 --> 00:08:14,968
මම කැස්ටර්ලි රොක්හි ටිරියන් ලැනිස්ටර්,
කාසියේ මාස්ටර්.

85
00:08:18,848 --> 00:08:20,516
මට සමාවෙන්න.

86
00:08:20,600 --> 00:08:22,601
මම ඔබේ සමාගම තුළ ඩොරන් කුමරු දකින්නේ නැහැ.

87
00:08:22,852 --> 00:08:26,522
කුමාරයාගේ සෞඛ්‍යය
සන්ස්පියර් හි රැඳී සිටීමට ඔහුට බල කරයි.

88
00:08:27,357 --> 00:08:31,985
ඔහු තම සහෝදරයා වන ඔබරින් කුමරු යවයි.
රාජකීය විවාහ උත්සවයට සහභාගී වීමට.

89
00:08:34,823 --> 00:08:38,408
රජු සතුටු වනු ඇත
රණශූරයෙකුගේ ඇසුර භුක්ති විඳීමට

90
00:08:38,493 --> 00:08:41,703
ඔබරින් කුමරු ලෙස ප්‍රසිද්ධය.

91
00:08:41,871 --> 00:08:42,996
ඔහු වෙයිද?

92
00:08:44,499 --> 00:08:45,874
ඔබරින් කුමරු කොහෙද?

93
00:08:46,167 --> 00:08:47,376
උදාවීමට පෙර පැමිණ ඇත.

94
00:08:48,169 --> 00:08:51,004
පිළිගැනීමේ උත්සව සඳහා මිනිසෙකු නොවේ.

95
00:08:51,881 --> 00:08:55,843
ඉතා හොඳයි. මහණෙනි,
සිටි වොච් එකේ මේ හොඳ මිනිස්සු

96
00:08:55,927 --> 00:08:58,428
ඔබව ඔබේ නිවසට රැගෙන යනු ඇත
Red Keep හි.

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,598
එවැනි දිගු ගමනකින් පසු ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

98
00:09:06,437 --> 00:09:09,231
ඇතැමෙක් රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික බව ඉටු කළහ.

99
00:09:09,315 --> 00:09:10,315
දැන් කොහෙද?

100
00:09:10,400 --> 00:09:14,444
අපි කලින් ඔබරින් කුමාරයා සොයා ගත යුතුයි
ඔහු යම් කෙනෙකුව හෝ වෙනත් කෙනෙකුව මරා දමයි.

101
00:09:14,529 --> 00:09:17,364
ඔබ සොයා ගැනීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
මෙතරම් විශාල නගරයක තනි ඩෝර්නිෂ්මන්?

102
00:09:17,448 --> 00:09:19,491
ඔයා වෙස්ටරෝස් වලින් බාගයක් මගුලට ප්‍රසිද්ධයි.

103
00:09:19,576 --> 00:09:22,494
ඔබ දැන් අගනුවරට පැමිණ ඇත
නරක මාර්ගය සති දෙකකට පසු.

104
00:09:22,579 --> 00:09:23,829
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

105
00:09:23,913 --> 00:09:26,999
මම බොහෝ විට නින්දට යනවා, නමුත් මම වයසට යනවා.

106
00:09:51,649 --> 00:09:53,275
මේක බලන්න.

107
00:09:55,278 --> 00:09:56,987
ඇය කෙතරම් නිහතමානීද?

108
00:09:57,071 --> 00:09:58,405
ලස්සනයි.

109
00:09:59,199 --> 00:10:00,490
නමුත් සුදුමැලි.

110
00:10:00,825 --> 00:10:04,953
අපි ඔවුන් අගනුවර සුදුමැලි කිරීමට කැමතියි.
ඔවුන් කුඹුරු වැඩ නොකරන බව පෙන්වයි.

111
00:10:07,624 --> 00:10:08,665
මම ඔයාව බය කරනවද?

112
00:10:11,711 --> 00:10:12,961
ඔබ කැමතිද?

113
00:10:13,254 --> 00:10:15,881
ටිමිඩ් මාව එපා වෙනවා.

114
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
හ්ම්.

115
00:10:22,263 --> 00:10:24,640
ඔයා ටිකක් දඟකාරයෙක් නේද?

116
00:10:27,352 --> 00:10:28,852
මම හිතන්නේ ඇය ඔබට කැමතියි. (සිනාසෙයි)

117
00:10:28,937 --> 00:10:29,937
ඇයට හොඳ රසයක් ඇත.

118
00:10:33,233 --> 00:10:35,275
ඔයා නිවට නෑ නේද?

119
00:10:38,988 --> 00:10:41,573
(සිනාසෙයි) නිවට නැහැ.

120
00:10:42,492 --> 00:10:44,076
ඔබ කාන්තාවන්ට කැමතිද?

121
00:10:44,160 --> 00:10:45,410
ඔවුන් ඇය මෙන් පෙනෙන විට, මගේ ස්වාමීනි.

122
00:10:45,662 --> 00:10:47,788
මෙයා ලස්සනට කරයි.

123
00:10:48,498 --> 00:10:49,998
ඔලිවර්: ඉතා හොඳයි, මගේ ආර්යාව.

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,084
අනේ මම ගෑනියෙක් නෙවෙයි.

125
00:10:52,168 --> 00:10:54,378
මෙම ආයතනය තුළ ගෞරවනීය පදයක්.

126
00:10:54,462 --> 00:10:56,004
ඕනෑම තැනක බොරු.

127
00:10:56,881 --> 00:10:59,007
නිවැරදි වචන භාවිතා නොකරන්නේ මන්ද?

128
00:10:59,092 --> 00:11:00,759
මම අවජාතකයෙක්.

129
00:11:00,843 --> 00:11:03,553
ඇය ගණිකාවක්. සහ ඔබ කුමක්ද?

130
00:11:04,639 --> 00:11:06,014
මිලදී ගන්නෙක්.

131
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
අනිත් අයගෙන් කවුරුහරි?

132
00:11:09,894 --> 00:11:12,229
(SlGHlNG) ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනාට ලිවිය හැක.

133
00:11:12,397 --> 00:11:14,189
-(ඔලිවර් ස්නැප්ස් ෆ්ලන්ගර්ස්)
- ඔයා ඉන්න.

134
00:11:15,483 --> 00:11:17,109
මට බයයි මම ඉදිරිපත් වෙන්නේ නැහැ මගේ ස්වාමීනි.

135
00:11:17,193 --> 00:11:18,944
ලිට්ල්ෆින්ගර් වෙනුවෙන් වැඩ කරන හැමෝම
පිරිනැමේ.

136
00:11:20,947 --> 00:11:23,282
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න. අපි ටික වෙලාවක් මෙහෙ ඉමු.

137
00:11:23,366 --> 00:11:25,826
- මගේ ස්වාමීනි.
- මම කුමාරයෙක්, කොල්ලා.

138
00:11:26,077 --> 00:11:27,119
(කාන්තා විලාපය)

139
00:11:27,829 --> 00:11:28,870
ඔබ කවදා හෝ කුමාරයෙකු සමඟ සිටියාද?

140
00:11:30,999 --> 00:11:32,124
හායි කියන්න බෑ.

141
00:11:36,004 --> 00:11:38,380
- මම ගොඩක් වියදම් කරනවා.
-(SCOFFS)

142
00:11:40,383 --> 00:11:41,633
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

143
00:11:49,309 --> 00:11:51,310
ඔබ එයට කැමති කුමන ආකාරයෙන්ද?

144
00:11:52,478 --> 00:11:55,063
-(GASPS)
- මගේ මාර්ගය.

145
00:11:55,898 --> 00:12:00,110
මිනිසා: (SlNGlNG)
ඔහු එසේ කතා කළේය, එසේ කතා කළේය

146
00:12:00,194 --> 00:12:03,780
ඒ කස්ටමියර් තුමා

147
00:12:04,699 --> 00:12:05,699
ඒත් දැන් වැස්ස. . .

148
00:12:05,783 --> 00:12:06,825
ඔබරින්.

149
00:12:06,909 --> 00:12:07,951
ඔහුගේ ශාලාව දෙස අඬන්න. . .

150
00:12:08,244 --> 00:12:09,453
ඔබරින්, එපා.

151
00:12:09,704 --> 00:12:12,622
අහන්න කවුරුත් නැති නිසා

152
00:12:13,458 --> 00:12:18,045
ඔව්, දැන් ඔහුගේ ශාලාව පුරා වැස්ස අඬනවා

153
00:12:18,504 --> 00:12:24,176
සහ ඇසීමට ආත්මයක් නොවේ

154
00:12:32,435 --> 00:12:33,435
ඔබ පැරදුණා, මිතුරා?

155
00:12:34,187 --> 00:12:36,104
බලා සිටීම ගැන මට සමාව දෙන්න.

156
00:12:37,273 --> 00:12:39,107
මම ආවේ කොහෙන්ද ගොඩක් ලැනිස්ටර්ලා මට පේන්නේ නැහැ.

157
00:12:40,401 --> 00:12:42,027
මට අගනුවර බොහෝ ඩෝර්නිෂ් මිනිසුන් නොපෙනේ.

158
00:12:42,111 --> 00:12:43,612
අපි සුවඳට කැමති නැහැ.

159
00:12:43,988 --> 00:12:45,489
(සිනාසෙයි)

160
00:12:45,573 --> 00:12:48,158
- මා සමඟ එන්න, බලන්න.
- දෙයියනේ මේ බලන්න.

161
00:12:48,242 --> 00:12:50,410
මහත්වරුනි, ඔබ මා අනුගමනය කරන්නේ නම්,
මම priνate කාමරයක් ලෑස්ති කරන්නම්.

162
00:12:50,495 --> 00:12:52,788
ඇයි මෙහෙම ගෑනියක් නාස්ති කරන්නේ
Dornishman මතද?

163
00:12:52,955 --> 00:12:56,166
ඔහුට ෂේප් එළුවෙක් ගෙනෙන්න
සහ ඔලියෝ තෙල් බෝතලයක්.

164
00:12:56,667 --> 00:12:57,876
(සිනාසෙයි)

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
OBERYN: හ්ම්.

166
00:13:00,755 --> 00:13:03,840
ඔබ දන්නවාද ඇයි මුළු ලෝකයම
ලැනිස්ටර්ට වෛර කරනවාද?

167
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ රත්තරන්

168
00:13:11,766 --> 00:13:15,769
ඔබේ සිංහයන් සහ ඔබේ රන් සිංහයන්
ඔබ සැමට වඩා හොඳ කරන්න.

169
00:13:18,481 --> 00:13:19,481
මම ඔබට රහසක් කියන්නද?

170
00:13:20,983 --> 00:13:22,984
ඔබ රත්තරන් සිංහයෙක් නොවේ.

171
00:13:24,362 --> 00:13:27,989
ඔයා රෝස පාට පොඩි මිනිහෙක් විතරයි
දිනුම් ඇදීමේ දී බොහෝ සෙමින් සිටින.

172
00:13:34,330 --> 00:13:35,705
(ScreamlNG)

173
00:13:37,583 --> 00:13:40,252
දිගු කඩුව යනු සමීප ස්ථානවල නරක විකල්පයකි.

174
00:13:40,920 --> 00:13:42,754
මම මගේ තලය අදින විට,
ඔබේ මිතුරා ලේ ගැලීමට පටන් ගනී.

175
00:13:42,839 --> 00:13:45,257
ගොඩක්, මම බයයි.
මැණික් කටුවෙහි බොහෝ νeins.

176
00:13:45,341 --> 00:13:46,925
(GROANlNG)

177
00:13:47,135 --> 00:13:50,053
ඔබ වහාම ඔහුට උදව් කළහොත් ඔහු කැමති වනු ඇත.

178
00:13:51,222 --> 00:13:53,849
ඉතින්, තීරණ.

179
00:13:54,350 --> 00:13:56,017
(ඉදිරියට ගොරවන)

180
00:13:56,561 --> 00:13:58,812
ඔබරින් කුමරු, ආක්‍රමණයට සමාව දෙන්න.
ඇති බව අපට ආරංචි විය. . .

181
00:13:58,938 --> 00:14:00,355
(මිනිසා කෑගසයි)

182
00:14:00,481 --> 00:14:01,857
. . .කරදර.

183
00:14:03,568 --> 00:14:05,193
සමාවෙන්න, මගේ ලෝ.

184
00:14:08,114 --> 00:14:09,197
(දොර වැසෙයි)

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,910
අගනුවරට ඔබව පිළිගැනීමට මම මෙහි සිටිමි.

186
00:14:18,207 --> 00:14:20,417
එල්ලාරියා වැලි, මගේ අනියම් බිරිඳ.

187
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
රජුගේම මාමා lmp.

188
00:14:24,046 --> 00:14:26,548
ටිරියන්, ටයිවින් ලැනිස්ටර්ගේ පුතා.

189
00:14:26,632 --> 00:14:28,800
මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් හි ඔබේ නවාතැන් ගැනීමට. . .

190
00:14:28,885 --> 00:14:30,385
ඔයා කුමක් ද? ඔහුගේ කුලියට ගත් මිනීමරුවා?

191
00:14:30,887 --> 00:14:33,680
ඒක පටන් ගත්තෙ එහෙමයි, ඔව්. දැන් මම නයිට් කෙනෙක්.

192
00:14:33,764 --> 00:14:35,098
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

193
00:14:36,058 --> 00:14:37,225
නියම මිනිස්සු මැරුවා.

194
00:14:38,686 --> 00:14:40,604
(දෙදෙනාම සිනා)

195
00:14:41,814 --> 00:14:44,566
අපිට තව කෙල්ලො ටිකක් ඕන. ගැහැණු ළමයි, ඔව්?

196
00:14:45,443 --> 00:14:46,651
ඔබ සහභාගි වන්නේ නැද්ද?

197
00:14:46,736 --> 00:14:48,361
ඔහ්, මම සහභාගි වුණා. දැන් මම විවාහකයි.

198
00:14:49,614 --> 00:14:52,532
ඔබරින් ප්‍රින්ස්, priνate එකේ වචනයක්ද?

199
00:14:57,455 --> 00:14:59,498
මම ලැනිස්ටර් ගණිකා නිවාසය ආරම්භ කළ බව පෙනේ
වැරදීමකින්.

200
00:14:59,582 --> 00:15:02,083
- ඔහ්, ඔවුන් සියලු වර්ගවල ගන්නවා.
-එන් ඩෝර්නිෂ්මන්.

201
00:15:02,168 --> 00:15:05,587
ටිර්ලන්: රජතුමා බොහොම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ ඔහුගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා මේ ආකාරයෙන් ගමන් කළ බව.

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,673
අපි මෙහි ඇත්ත කතා කරමු. ජොෆ්රි අපහාසයට ලක් වේ.

203
00:15:09,509 --> 00:15:11,801
මම දෙවැනි පුතා විතරයි.

204
00:15:11,886 --> 00:15:14,221
හොඳයි, සහෝදර දෙවන පුතා ලෙස කතා කරමින්,

205
00:15:14,305 --> 00:15:17,349
මම වැඩී ඇත්තේ භාවිතයට වඩා ය
පවුලේ අපහාසයක් වීමට.

206
00:15:17,433 --> 00:15:18,683
(OBERYN CHUKLES)

207
00:15:18,768 --> 00:15:20,852
කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට ආවේ ඇයි?

208
00:15:20,937 --> 00:15:22,270
මම රාජකීය විවාහයට සම්බන්ධ වුණා.

209
00:15:22,355 --> 00:15:24,648
මම හිතුවේ අපි ඇත්ත කතා කරනවා කියලා.

210
00:15:26,192 --> 00:15:29,444
මම අවසන් වරට අගනුවර සිටියෙමි
වසර ගණනාවකට පෙර විය.

211
00:15:29,529 --> 00:15:31,696
තවත් විවාහයක්.

212
00:15:31,781 --> 00:15:36,368
මගේ සහෝදරිය එලියා සහ රේගර් ටාර්ගරියන්,
අන්තිම මකරා.

213
00:15:39,580 --> 00:15:42,707
මගේ සහෝදරිය ඔහුව බැලුවා. ඇය ඔහුගේ දරුවන් බිහි කළාය.

214
00:15:43,584 --> 00:15:46,294
ඔවුන්ව සොලවා, සොලවා,
ඇගේම පියයුරෙන් ඔවුන් පෝෂණය කළාය.

215
00:15:46,379 --> 00:15:49,714
එලියා තෙත් හෙදියට ඔවුන්ව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දුන්නේ නැත.

216
00:15:49,799 --> 00:15:53,718
ඒ වගේම ලස්සන, උතුම් Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,803 --> 00:15:55,887
ඇයව වෙනත් කාන්තාවක් සඳහා අත්හැරියා.

218
00:15:57,098 --> 00:16:00,183
එය යුද්ධයක් ආරම්භ කළේය,
යුද්ධය මෙතැනින් අවසන් විය,

219
00:16:01,102 --> 00:16:02,936
ඔබේ පියාගේ හමුදාව නගරය අල්ලාගත් විට.

220
00:16:03,479 --> 00:16:04,521
මම ඇත්තටම පැමිණ සිටියේ නැත.

221
00:16:04,605 --> 00:16:06,815
ඒ ළමයි මැරුවා.

222
00:16:08,859 --> 00:16:10,360
මගේ බෑණා සහ ලේලිය.

223
00:16:10,861 --> 00:16:14,155
ඒවා කැටයම් කළා
ඒවා ලැනිස්ටර් සළුවෙන් ඔතා.

224
00:16:16,826 --> 00:16:19,744
සහ මගේ සහෝදරිය,
ඔවුන් ඇයට කළ දේ ඔබ දන්නවාද?

225
00:16:23,249 --> 00:16:24,332
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අසමි.

226
00:16:24,542 --> 00:16:26,209
- මට කටකතා ඇහුණා.
-හ්ම්.

227
00:16:27,503 --> 00:16:28,837
ඉතින් හායි එල්.

228
00:16:29,797 --> 00:16:33,091
මට දිගටම ඇහෙන එක
Gregor Clegane කන්දයි

229
00:16:33,175 --> 00:16:37,429
එලියාව දූෂණය කර ඇයව දෙකට බෙදුවා
ඔහුගේ මහා කඩුවෙන්.

230
00:16:37,638 --> 00:16:39,306
මම එතන හිටියේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

231
00:16:39,390 --> 00:16:43,184
කන්ද මගේ සහෝදරිය මැරුවා නම්,
ඔයාගේ තාත්තා අණ දෙනවා.

232
00:16:44,478 --> 00:16:46,521
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මම මෙතන කියලා.

233
00:16:48,649 --> 00:16:52,861
සහ ඔහුට ලැනිස්ටර්වරුන්ට කියන්න
ණය ගෙවන්නේ ඔවුන් පමණක් නොවේ.

234
00:17:05,207 --> 00:17:06,875
(ඩ්‍රැගන්ස් ස්ක්‍රීච්එල්එන්ජී)

235
00:17:08,502 --> 00:17:09,711
(ග්රෝල්ස්)

236
00:17:10,421 --> 00:17:12,505
(SCREECHlNG)

237
00:17:16,886 --> 00:17:20,013
-(ග්රෝල්ස්)
-(සිනාසෙයි)

238
00:17:20,097 --> 00:17:23,183
-(ස්ක්‍රීච්)
-(SHUSHlNG)

239
00:17:37,365 --> 00:17:40,158
(SCREECHlNG)

240
00:17:44,413 --> 00:17:45,997
(GASPS)

241
00:17:54,840 --> 00:17:56,174
(SHUSHLNG)

242
00:17:56,258 --> 00:17:57,384
-(ROARS)
-(GASPS)

243
00:18:02,390 --> 00:18:04,265
(ස්ක්‍රීච්)

244
00:18:14,652 --> 00:18:17,153
ඔවුන් මකරුන්, ඛලීසි.

245
00:18:17,238 --> 00:18:19,948
ඔවුන්ව හීලෑ කළ නොහැක.

246
00:18:20,032 --> 00:18:22,033
එයාලගේ අම්මගෙන් නෙවෙයි.

247
00:18:43,097 --> 00:18:44,139
සෙර් බැරිස්තාන්.

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,015
ඔබේ කරුණාව.

249
00:18:47,226 --> 00:18:48,518
Daario Naharis කොහෙද?

250
00:18:49,103 --> 00:18:50,770
අළු පණුවන් කොහෙද?

251
00:18:52,398 --> 00:18:54,190
සූදුව, ඔබේ කරුණාව.

252
00:18:56,068 --> 00:18:57,318
සූදුව?

253
00:19:19,842 --> 00:19:21,342
සමූහය: මයිසා. මයිසා.

254
00:19:31,687 --> 00:19:33,688
ඔවුන් කොපමණ කාලයක් එහි සිටියාද?

255
00:19:33,773 --> 00:19:35,857
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට, ඔබේ කරුණාව.

256
00:19:36,609 --> 00:19:38,443
Ser Worm පෙනුමට වඩා ශක්තිමත්.

257
00:19:38,694 --> 00:19:40,195
ඒත් මට පේනවා එයාගේ අත් දෙක වෙව්ලනවා.

258
00:19:40,446 --> 00:19:42,822
මොකක්ද ත්‍යාගය
මෙම මෝඩ තරඟය ජය ගැනීමට?

259
00:19:42,907 --> 00:19:44,991
ඔබේ පැත්තෙන් පැදවීමේ ගෞරවය
මීරීන් වෙත යන මාර්ගයේ.

260
00:19:45,201 --> 00:19:48,286
ඒ ගෞරවය යනවා
සෙර් ජෝරා සහ සෙර් බැරිස්තාන්,

261
00:19:48,370 --> 00:19:50,830
ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නොවේ
අද උදේ මාව බලාගෙන හිටියා.

262
00:19:51,832 --> 00:19:55,293
ඔබ දෙදෙනා පසුපස ආරක්ෂකයේ ගමන් කරනු ඇත
සහ ලයිස්ටොක් ආරක්ෂා කරන්න.

263
00:19:56,420 --> 00:20:00,423
කඩුව අතැතිව සිටින අන්තිම මිනිසා
සටන් කිරීමට නව රැජිනක් සොයා ගත හැකිය.

264
00:20:00,883 --> 00:20:01,966
(DAARlo GROANlNG)

265
00:20:05,221 --> 00:20:06,387
(දෙදෙනාම කතා කරන්නේ VALYRLAN)

266
00:20:06,847 --> 00:20:07,889
ඔයා මේ කෙල්ලට කැමතිද?

267
00:20:09,558 --> 00:20:10,683
කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

268
00:20:10,768 --> 00:20:13,478
ඔබ දක්ෂ මිනිසෙක් නොවේ, ඩාරියෝ නහාරිස්.

269
00:20:13,938 --> 00:20:15,855
මට මොලයක් නැති වෙන්න ඕන

270
00:20:16,565 --> 00:20:18,733
සහ බෝල දෙකක්.

271
00:20:29,912 --> 00:20:31,913
ඔබ යමක් කන්න අවශ්යයි.

272
00:20:35,251 --> 00:20:36,626
පරෙවි පයි.

273
00:20:37,586 --> 00:20:39,087
නැහැ, ස්තූතියි.

274
00:20:43,133 --> 00:20:44,551
ලෙමන් කේක්?

275
00:20:45,678 --> 00:20:46,928
නැහැ, ස්තූතියි.

276
00:20:47,012 --> 00:20:48,805
ඔබ ලෙමන් කේක් බලන්න.

277
00:20:50,266 --> 00:20:51,683
ඇයට කන්න අවශ්‍ය බව පවසන්න.

278
00:20:51,767 --> 00:20:53,434
මගේ නෝනා, ඔයාට කන්න ඕනේ.

279
00:20:53,727 --> 00:20:55,144
මට කන්න ඕන නෑ.

280
00:20:57,940 --> 00:21:00,108
මට මගේ බිරිඳ සමඟ තනිව මොහොතක් සිටිය හැකි නම්.

281
00:21:09,952 --> 00:21:11,578
ඇය කන්න ඕන.

282
00:21:19,044 --> 00:21:20,336
ටිර්ලන්: මට ඔයාට බඩගිනි වෙන්න දෙන්න බෑ.

283
00:21:21,463 --> 00:21:22,922
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන බවට දිවුරුම් දුන්නා.

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,306
මගේ නෝනා,

285
00:21:32,308 --> 00:21:34,142
මම ඔබේ සැමියා. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

286
00:21:36,520 --> 00:21:38,396
ඔබ මට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

287
00:21:38,856 --> 00:21:40,982
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.

288
00:21:42,568 --> 00:21:46,571
මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම අවදියෙන් වියන දෙස බලා සිටිමි,

289
00:21:47,948 --> 00:21:49,782
ඔවුන් මිය ගිය ආකාරය ගැන සිතමින්.

290
00:21:50,492 --> 00:21:53,161
මට ඔබට නයිට් ෂේඩ් වල සාරය ලබා ගත හැකිය
ඔබට නිදා ගැනීමට උදව් කිරීමට.

291
00:21:53,537 --> 00:21:55,204
ඔයා දන්නවද එයාලා මගේ මල්ලිට කරපු දේ?

292
00:21:57,333 --> 00:22:00,501
ඔවුන් ඔහුගේ වෘකයාගේ හිස මැසූ ආකාරය
ඔහුගේ ශරීරය මත?

293
00:22:02,421 --> 00:22:04,547
සහ මගේ අම්මා.

294
00:22:04,632 --> 00:22:09,052
ඔවුන් ඇගේ උගුර ඇටකටු දක්වා කපා දැමුවා
සහ ඇගේ සිරුර riνer වෙත විසි කළාය.

295
00:22:09,929 --> 00:22:13,139
ඔබේ පවුලට මොකද වුණේ
දරුණු අපරාධයක් විය.

296
00:22:14,183 --> 00:22:15,266
මම ඔයාගේ අයියාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

297
00:22:15,351 --> 00:22:17,393
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් බව පෙනෙන්නට තිබුණි,
නමුත් මම ඔහුව දැන සිටියේ නැත.

298
00:22:18,854 --> 00:22:22,065
ඔයාගේ අම්මා, මම ඇයව අගය කළා.

299
00:22:22,942 --> 00:22:26,152
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ මා ඝාතනය කිරීමට,
නමුත් මම ඇයව අගය කළා.

300
00:22:28,447 --> 00:22:30,365
ඇය ශක්තිමත් කාන්තාවක් විය.

301
00:22:31,617 --> 00:22:34,535
තවද ඇය දරුණු විය
ඇගේ දරුවන් ආරක්ෂා කිරීමට පැමිණි විට.

302
00:22:37,206 --> 00:22:38,581
සන්සා.

303
00:22:41,794 --> 00:22:43,795
ඔබේ මවට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ දිගටම කරගෙන යාමටය.

304
00:22:43,879 --> 00:22:45,046
එය ඇත්ත බව ඔබ දන්නවා.

305
00:22:50,511 --> 00:22:53,262
ස්වාමීනි, ඔබ මට සමාව දෙනවද?
මම ගෝඩ්ස්වුඩ් වෙත යාමට කැමතියි.

306
00:22:53,347 --> 00:22:56,641
ඇත්ත වශයෙන්. යාච්ඤාව ප්‍රයෝජනවත් විය හැක, මට ඇහෙනවා.

307
00:22:57,226 --> 00:22:58,393
මම තවදුරටත් යාච්ඤා නොකරමි.

308
00:22:59,728 --> 00:23:03,398
මට යා හැකි එකම ස්ථානය එයයි
කොහෙද මිනිස්සු මාත් එක්ක කතා කරන්නේ නැහැ.

309
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
ෂේ: මගේ සිංහයා.

310
00:23:24,336 --> 00:23:26,087
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

311
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

312
00:23:31,260 --> 00:23:32,301
මෙහේ එන්න.

313
00:23:32,386 --> 00:23:34,846
මම ඔයාට කී පාරක් කිව්වද?
ඔයාට මාව මෙතන තියන්න බෑ.

314
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
මම දන්නවා. අපි භයානක තැනකට ඇවිත් ඉන්නේ.

315
00:23:39,268 --> 00:23:41,561
හහ් ඔයාට මාව අමතක වුනාද?
කොච්චර වෙලාවක් ගියාද දන්නවද?

316
00:23:41,645 --> 00:23:42,895
ඇත්තෙන්ම මට අමතක නැහැ.

317
00:23:43,355 --> 00:23:45,231
මට ඔයාව ඕන.

318
00:23:45,524 --> 00:23:46,607
ඔයාට මාව ඕන නැද්ද?

319
00:23:48,569 --> 00:23:50,737
දැන් දේවල් ටිකක් කලබලයි.

320
00:23:50,821 --> 00:23:52,238
මොන දේවල්ද?

321
00:23:53,157 --> 00:23:55,324
මගේ බෑණනුවන් රජතුමාට මාව මරන්න ඕන.

322
00:23:55,409 --> 00:23:57,994
මගේ බිරිඳ මට වෛර කරනවා
මොකද මගේ තාත්තා එයාගේ පවුල ඝාතනය කළා.

323
00:23:58,078 --> 00:24:01,122
ඔබරින් මාර්ටෙල්ට මිනීමැරීමට අවශ්‍යයි
ලැනිස්ටර් යන අවසාන නම ඇති සියල්ලන්.

324
00:24:02,124 --> 00:24:05,460
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

325
00:24:14,928 --> 00:24:16,345
ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

326
00:24:22,102 --> 00:24:23,519
-මොකක් ද වැරැද්ද?
- මම ඔයාට කිව්වා.

327
00:24:24,271 --> 00:24:26,064
- එය හොඳ කාලයක් නොවේ.
- එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

328
00:24:27,232 --> 00:24:29,358
- ඔබට දැන් ඔබේ දරුවා මනාලියයි.
- ෂේ.

329
00:24:30,444 --> 00:24:31,402
ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද?

330
00:24:31,487 --> 00:24:35,990
ඇය බලන්න? මම ඇයව යන්තම් හඳුනනවා. ඇය දරුවෙක්.
ඇය මාව හෙළා දකිනවා.

331
00:24:36,075 --> 00:24:37,075
ඒක උත්තරයක් නෙවෙයි.

332
00:24:37,159 --> 00:24:38,534
මම ඇයව දකින්නේ නැහැ.

333
00:24:39,912 --> 00:24:41,913
ඔයා මාව එලවන්න හැදුවා.

334
00:24:41,997 --> 00:24:43,498
ඔබව නැව්ගත කරන්නද?

335
00:24:45,209 --> 00:24:47,418
මට දියමන්ති දීලා මාව අතුරුදහන් කරන්න.

336
00:24:47,503 --> 00:24:49,128
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

337
00:24:49,213 --> 00:24:51,005
ඔයාට මාව දාලා යන්න ඕන නම් ඒක කියන්න.

338
00:24:52,841 --> 00:24:54,008
- කියන්න!
-ෂ්.

339
00:24:55,177 --> 00:24:56,803
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

340
00:24:58,388 --> 00:24:59,514
ඔයාට මම ඉන්න ඕනද?

341
00:25:26,792 --> 00:25:27,834
(GROANS)

342
00:25:28,001 --> 00:25:29,877
කලා කෘතියක්.

343
00:25:30,879 --> 00:25:32,630
ශිල්පීය හැකියාව විශිෂ්ටයි.

344
00:25:32,714 --> 00:25:35,341
ඔබ එයට ගොඩක් කැමතියි, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔබේම අත කපා එය ගැනීමට.

345
00:25:35,425 --> 00:25:36,425
ඔබ එතරම් අකෘතඥයෙක්.

346
00:25:36,510 --> 00:25:38,761
මම රන්කරු සමඟ දවස් ගත කළා
නිවැරදිව විස්තර ලබා ගැනීම.

347
00:25:39,263 --> 00:25:40,263
දවස්?

348
00:25:41,348 --> 00:25:42,723
සවස් යාමයේ වඩා හොඳ කොටසක්.

349
00:25:43,350 --> 00:25:45,143
එහිදී, එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

350
00:25:45,561 --> 00:25:46,727
අහ්. . .

351
00:25:48,313 --> 00:25:49,522
කොක්කක් වඩාත් ප්රායෝගික වනු ඇත.

352
00:25:50,065 --> 00:25:51,107
අලංකාර, මම හිතන්නේ.

353
00:25:52,025 --> 00:25:53,151
(මෘදු ලෙස මැසිවිලි නඟයි)

354
00:25:57,656 --> 00:25:59,115
CERSel: ඔබගේ උදව්වට ස්තූතියි
අනෙක් කාරණය සමඟ.

355
00:25:59,199 --> 00:26:00,908
-QYBURN: රෝග ලක්ෂණ අඩු වී තිබේද?
- සම්පූර්ණයෙන්ම ගිහින්.

356
00:26:01,451 --> 00:26:02,910
මම ඔබේ ණයගැතියි, Master Qyburn.

357
00:26:02,995 --> 00:26:06,747
ස්වාමියා නොවේ, ඔබේ කරුණාව,
නමුත් මට හැකි සෑම විටම උදව් කිරීමට සතුටුයි.

358
00:26:15,591 --> 00:26:16,591
(දොර විවෘත වේ)

359
00:26:16,675 --> 00:26:18,593
- අමුතු කුඩා මිනිසා.
- මම ඔහුට ආදරය කළා.

360
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
(දොර වැසෙයි)

361
00:26:19,845 --> 00:26:21,596
ඔහු තරමක් දක්ෂයි.

362
00:26:21,680 --> 00:26:23,181
- රෝග ලක්ෂණ මොනවාද?
-(සිනාසෙයි)

363
00:26:24,099 --> 00:26:26,225
ඔබ සැලකිලිමත් නොවන රෝග ලක්ෂණ.

364
00:26:26,310 --> 00:26:28,436
ඔබ ඔහුට ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දුන්නාද?

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,479
ඔබට ඊර්ෂ්‍යාවද?

366
00:26:30,564 --> 00:26:31,856
මට පුදුමයි.

367
00:26:31,940 --> 00:26:33,357
ඔබ පයිසෙල්ට ඔබ අසලට යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

368
00:26:33,609 --> 00:26:37,612
(සිනාසෙයි) ඔයා හිතන්නේ මම අර පරණ ලෙචර්ට ඉඩ දෙනවා කියලා
ඔහුගේ අත මා මත තැබුවාද?

369
00:26:38,989 --> 00:26:40,573
ඔහු මිය ගිය බළලෙකු මෙන් සුවඳයි.

370
00:26:40,657 --> 00:26:43,075
මට මැරුණු බළලෙකුගේ සුවඳ දැනුණාදැයි මට විශ්වාස නැත.

371
00:26:43,160 --> 00:26:45,077
හොඳයි, ඔවුන් Pycelle සුවඳයි.

372
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
ඔයා ඉස්සරට වඩා බොනවා.

373
00:26:48,332 --> 00:26:50,166
- ඔව්.
-ඇයි?

374
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
හ්ම්. අපි බලමු.

375
00:26:51,793 --> 00:26:56,255
ඔබ සමඟ වීදිවල දබරයක් ආරම්භ කළා
නෙඩ් ස්ටාක් අගනුවර සිට අතුරුදහන් විය.

376
00:26:56,340 --> 00:26:58,883
මගේ සැමියා ඛේදජනක දඩයම් අනතුරකින් මිය ගියා.

377
00:26:58,967 --> 00:27:00,635
එය ඔබට කම්පන සහගත වන්නට ඇත.

378
00:27:00,719 --> 00:27:02,136
මගේ එකම දුව Dorne වෙත නැව්ගත කළා.

379
00:27:02,221 --> 00:27:03,554
වටලෑමකින් අපි දුක් වින්දා.

380
00:27:03,639 --> 00:27:04,889
තරමක් කෙටි වැටලීමක්.

381
00:27:04,973 --> 00:27:07,725
ඒ මම ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

382
00:27:07,809 --> 00:27:12,521
දැන් මම මගේ ලොකු පුතාව බඳිනවා
හයිගාර්ඩන්හි දුෂ්ට කුඩා බැල්ලකට,

383
00:27:12,606 --> 00:27:16,901
මම ඇගේ සහෝදරයා සමඟ විවාහ වීමට නියමිත අතර,
කීර්තිමත් කොට්ටයක් කන කෙනෙක්. ඉතින්. . .

384
00:27:16,985 --> 00:27:19,403
තාත්තා අද මාව එපා.

385
00:27:19,488 --> 00:27:21,864
ඔහුට ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක. ඔබ ඔහු සතු සියල්ල.

386
00:27:21,949 --> 00:27:23,950
- ඔයාට ටිරියන්ව අමතක වෙනවා.
-(SCOFFS)

387
00:27:24,660 --> 00:27:28,329
ඔබ ඇත්තටම රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරන්නේ නැත
Kingsguard එකේ නේද?

388
00:27:32,167 --> 00:27:37,421
Kingsguard එකේ ඉන්න කියන්නේ
මම මෙතන ඉන්නේ ඔයා එක්ක Red Keep එකේ.

389
00:27:39,424 --> 00:27:41,092
-දැන් නොවේ.
- මට ඕන. . .

390
00:27:41,176 --> 00:27:44,178
දැන් නොවේ? කවදා ද? මම සති ගානකින් ආපහු ආවා.

391
00:27:48,558 --> 00:27:51,185
- යමක් වෙනස් වී ඇත.
- සියල්ල වෙනස් වී ඇත.

392
00:27:51,853 --> 00:27:54,605
මෙච්චර කාලෙකට පස්සෙ ඔයා ආපහු එන්න
සමාවක් නොමැතිව සහ එක් අතකින්

393
00:27:54,690 --> 00:27:56,649
සහ සෑම දෙයක්ම සමාන වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කරනවාද?

394
00:27:56,733 --> 00:27:57,858
ඔබට මා සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක් සඳහාද?

395
00:27:57,943 --> 00:27:59,026
මාව අතෑරපු එකට.

396
00:27:59,194 --> 00:28:00,695
ඔයා හිතනවද මාව හිරකාරයෙක් කරන්න ඕන කියලා?

397
00:28:00,779 --> 00:28:02,655
ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි නොදනී.
ඔබ මෙහි සිටියේ නැත.

398
00:28:03,031 --> 00:28:05,866
ඔබ මාව තනි කළා.

399
00:28:06,326 --> 00:28:08,661
සෑම දිනකම මම සිරකරුවෙකු විය,
මම පැන යාමට සැලසුම් කළා.

400
00:28:08,745 --> 00:28:09,745
සෑම දිනකම.

401
00:28:10,038 --> 00:28:12,290
මම මිනිස්සු මැරුවා
එබැවින් මට ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය හැකිය.

402
00:28:12,374 --> 00:28:14,250
- ඔයාට ගොඩක් කල් ගියා.
-එල්. . .

403
00:28:16,378 --> 00:28:19,046
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
- ඔයාට ගොඩක් කල් ගියා.

404
00:28:19,172 --> 00:28:20,131
(දොරට තට්ටු කරන්න)

405
00:28:20,215 --> 00:28:21,882
- ඇතුලට එන්න.
-ජල්මේ: යන්න.

406
00:28:23,176 --> 00:28:25,052
මට සමාවෙන්න, ඔබේ කරුණාව.

407
00:28:25,721 --> 00:28:28,514
ඔයා මට එක පාරටම එන්න කිව්වා
වැදගත් දෙයක් තිබුනා නම්.

408
00:28:35,522 --> 00:28:37,356
(BLOWlNG)

409
00:28:48,285 --> 00:28:51,203
ඔබ සියලු කපුටන් ඔබම මරා දැමීමට සැලසුම් කර තිබේද?

410
00:28:52,914 --> 00:28:55,249
ඔබ මෙහි වාඩි වීමට සැලසුම් කරනවාද,
ශීත ඍතුව දක්වා ඔබේ බෝල සීරීමට?

411
00:28:56,084 --> 00:28:57,460
අපි මැන්ස්ගේ නියෝග එනතෙක් බලා සිටිමු.

412
00:28:57,544 --> 00:28:59,503
ඔබ පුර පසළොස්වක පොහොයේදී බිත්තියට ඉහළින් මිනිසෙකු යැවීය.

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
ඔහු තවමත් ආපසු නොපැමිණියේ නම්, ඔහු ආපසු නොඑනු ඇත.

414
00:29:01,757 --> 00:29:02,923
සහ ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

415
00:29:03,467 --> 00:29:06,177
කාසල් බ්ලැක් මත මෙම බිම් කොටස සමඟ ගමන් කරනවාද?

416
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
ඔයාගේ ලස්සන කපුටා කිව්වා
මිනිසුන් දහසක් එහි කූඩු කරති.

417
00:29:08,764 --> 00:29:10,222
ඔහු බොරුකාරයෙක්.

418
00:29:10,307 --> 00:29:11,474
ඔහු?

419
00:29:12,476 --> 00:29:14,143
එය "ඔහු විය" විය යුතු නොවේද?

420
00:29:15,771 --> 00:29:17,104
ඔබ ඔහුට ඊතල තුනක් දැමූ බව කීවා.

421
00:29:17,189 --> 00:29:18,356
මම කළා.

422
00:29:18,857 --> 00:29:22,443
මම දැක්කා ඔයා පතුවළක් ලිස්සනවා
යාර 200 ක හාවෙකුගේ ඇස හරහා.

423
00:29:22,778 --> 00:29:25,446
ඒ කොල්ලා තාම ඇවිදින්නම්

424
00:29:25,530 --> 00:29:26,655
ඒ ඔයා එයාට යන්න දුන්න නිසා.

425
00:29:27,699 --> 00:29:28,783
(WHlSTLlNG)

426
00:29:51,807 --> 00:29:53,015
තෙන්ස්.

427
00:29:54,476 --> 00:29:56,143
මම තන්ස්ට වෛර කරනවා.

428
00:30:07,239 --> 00:30:08,447
මැන්ස් ඔයාට එව්වද?

429
00:30:08,824 --> 00:30:10,658
-(GRUNTS)
- ඔබ අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

430
00:30:14,371 --> 00:30:15,371
(CAWS)

431
00:30:15,664 --> 00:30:18,249
ඔබ පැමිණියේ දකුණෙන් මිස උතුරෙන් නොවේ.

432
00:30:19,167 --> 00:30:21,085
වංගුවක් ගත්තා.

433
00:30:21,169 --> 00:30:24,130
රෑ කෑම ටිකක් ගත්තා
ඒ පැත්තේ ගම්මානයක ඉඳන්.

434
00:30:25,632 --> 00:30:29,218
ඇයි මෙතන මස් පහල වෙන්නේ
රස ගොඩක් හොඳයි

435
00:30:29,302 --> 00:30:31,262
එය අපේ බිත්තියේ පැත්තට වඩා?

436
00:30:31,721 --> 00:30:33,097
ඔබටම උදව් කරන්න.

437
00:30:33,515 --> 00:30:34,682
(සිනාසෙයි)

438
00:30:36,059 --> 00:30:39,270
සමහර විට මෙහි සෑම දෙයක්ම වඩා හොඳින් පෝෂණය වේ.

439
00:30:39,354 --> 00:30:40,729
මහතයි කම්මැලියි.

440
00:30:42,858 --> 00:30:45,359
අපට පහසුයි. (සිනාසෙයි)

441
00:30:47,279 --> 00:30:49,280
අපි එනවා දැක්කේ නැද්ද?

442
00:30:49,948 --> 00:30:51,490
ඔබේ තොප්පිය නැති වුණාද?

443
00:30:53,702 --> 00:30:56,203
ඒ වගේම ඔයා ළඟ හිටපු කපුටා පැටියා,

444
00:30:57,539 --> 00:30:58,998
ඔහුවත් නැති වුනාද?

445
00:31:01,209 --> 00:31:03,043
මන් මැන්ස්ට උත්තර දෙන්නම්.

446
00:31:03,545 --> 00:31:05,171
මම ඔයාට උත්තර දෙන්නෙ නෑ.

447
00:31:06,381 --> 00:31:07,715
ඇය ඔබේ?

448
00:31:10,218 --> 00:31:11,886
මම කාගෙවත් නෙවෙයි.

449
00:31:21,521 --> 00:31:22,897
ඕනෑවට වඩා අවුල් සහගතයි.

450
00:31:23,940 --> 00:31:26,567
අර කාසල් බ්ලැක් එකේ ඉන්න කපුටන් වගේ නෙවෙයි.

451
00:31:27,486 --> 00:31:30,154
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉණිමඟේ සිරවී සිටින බව සිතන්න,

452
00:31:30,822 --> 00:31:33,908
ඔවුන්ගේ මුහුණු පිරවීම
හැම් සහ රුධිර සොසේජස් සමඟ

453
00:31:34,201 --> 00:31:38,954
සහ ඉස්ටුවක්, ලස්සන හා තරබාරු සහ කිරිගරුඬ ලබා ගැනීම.

454
00:31:40,248 --> 00:31:43,083
මම දන්නවා අපිට අපේ වෙනස්කම් තිබුණා කියලා, ටොර්මන්ඩ්,

455
00:31:43,752 --> 00:31:47,254
නමුත් ඔබ මිය යාමට පෙර එක් වරක්,

456
00:31:47,881 --> 00:31:51,091
ඔබ ඇත්තටම කපුටා උත්සාහ කළ යුතුයි.

457
00:31:54,221 --> 00:31:55,387
මිනිසා: ඇඳීම.

458
00:31:56,264 --> 00:31:57,431
ලිහිල්.

459
00:32:04,898 --> 00:32:08,609
ජෝන්: මම ඔහුව අවසන් වරට දුටුවෙමි,
ඔහු සිටියේ වින්ටර්ෆෙල්හි මිදුලේය.

460
00:32:10,987 --> 00:32:14,782
ඔහු කිව්වා, "ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව හමුවෙමු,
ඔබ සියල්ලෝම කළු පැහැයෙන් සිටිනු ඇත."

461
00:32:18,453 --> 00:32:20,829
මම මගේ මුළු ජීවිතයම Robb ගැන ඊර්ෂ්යා කළා.

462
00:32:20,914 --> 00:32:21,914
(GROANS)

463
00:32:22,666 --> 00:32:25,751
තාත්තා එයා දිහා බලපු විදිහ,
මට එය අවශ්‍ය විය.

464
00:32:27,087 --> 00:32:29,630
එයා මට වඩා හැමදේටම දක්ෂයි.

465
00:32:31,341 --> 00:32:33,801
සටන් කිරීම සහ දඩයම් කිරීම

466
00:32:34,553 --> 00:32:35,886
සහ පැදීම

467
00:32:37,138 --> 00:32:38,472
සහ ගැහැණු ළමයින්.

468
00:32:38,974 --> 00:32:41,016
දෙයියනේ කෙල්ලෝ එයාව බැලුවා.

469
00:32:42,561 --> 00:32:45,312
මට ඔහුට වෛර කිරීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් මට එය කළ නොහැකි විය.

470
00:32:48,650 --> 00:32:50,859
සමහර වෙලාවට මට ඔයාට වෛර කරන්න ඕන.

471
00:32:53,321 --> 00:32:56,323
ඔයා මට වඩා හැමදේටම දක්ෂයි.

472
00:32:58,994 --> 00:33:00,119
කියවීම හැර.

473
00:33:00,328 --> 00:33:01,453
(සිනාසෙයි)

474
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
ඔවුන්, ම්ම්. . .

475
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

476
00:33:10,839 --> 00:33:13,424
එයාට මාව ටික කාලෙකට එල්ලන්න ඕන.
දැන් ඔහුගේ අවස්ථාවයි.

477
00:33:13,508 --> 00:33:17,136
කවුරුවත් ඔයාව එල්ලන්න යන්නේ නැහැ.
ඔයා වරදක් කරලා නෑ.

478
00:33:17,220 --> 00:33:19,138
මම ගොඩක් වැරදි කළා.

479
00:33:20,348 --> 00:33:23,183
ඉතින් ඔබ Qhorin Halfhand ඝාතනය කළ බව ඔබ පිළිගන්නවාද?

480
00:33:24,352 --> 00:33:27,062
-ජෝන්: මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.
-නෑ?

481
00:33:27,147 --> 00:33:30,149
ඔබ ඔබේ කඩුව තැබුවා
නයිට්ස් වොච් එකේ සහෝදරයෙක් හරහා.

482
00:33:30,233 --> 00:33:32,151
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

483
00:33:32,611 --> 00:33:34,445
එයාට ඕන වුණේ මම එයාව මරන්න.

484
00:33:34,529 --> 00:33:37,323
ද්‍රෝහියෙකුගේ අවජාතක පුතෙක්.
ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

485
00:33:37,741 --> 00:33:41,702
Halfhand අපට ඇති එකම අවස්ථාව විශ්වාස කළේය
නවත්වන්න මැන්ස් කිව්වේ මිනිහෙක්ව එයාගේ හමුදාව ඇතුලට ගන්න.

486
00:33:41,995 --> 00:33:45,039
Halfhand එක ගැන කතා කරන්න එපා
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නාක් මෙනි. ඔහු මගේ සහෝදරයා විය.

487
00:33:45,582 --> 00:33:47,916
එවිට ඔහු ඕනෑම දෙයක් කරන බව ඔබ දන්නවා
තාප්පය ආරක්ෂා කිරීමට.

488
00:33:48,126 --> 00:33:50,669
නිදහස් ජනතාව ඔහුව තම්බනු ඇත,
ඒත් මට එයාව මරන්න දුන්නා. . .

489
00:33:50,754 --> 00:33:52,880
ජානෝස්: නිදහස් ජනතාව? ඔහුට සවන් දෙන්න.

490
00:33:53,465 --> 00:33:55,257
ඔහු දැන් කතා කරන්නේ වල් පැටියෙකු මෙනි.

491
00:33:55,342 --> 00:33:57,968
ඔව්, මම කතා කරන්නේ වල් පැටියෙක් වගේ.
මම වල් පැටව් එක්ක කෑවා.

492
00:33:58,053 --> 00:34:00,971
මම වන සතුන් සමඟ තාප්පය නැග්ගා. එල්. . .

493
00:34:02,932 --> 00:34:04,099
මම වනචාරී ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ නිදා සිටියෙමි.

494
00:34:07,062 --> 00:34:08,771
ඔයා පිළිගන්නවා, එතකොට ඔයාගෙ හිත කැඩුවා කියලා?

495
00:34:10,231 --> 00:34:11,231
මම කරනවා.

496
00:34:12,192 --> 00:34:13,233
නීතිය යනු නීතියයි.

497
00:34:13,985 --> 00:34:15,402
පිරිමි ළමයා මිය යා යුතුයි.

498
00:34:15,487 --> 00:34:19,323
අපි රේන්ජර් කෙනෙකුගේ හිස ගසා දැමුවොත්
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ නිදා සිටි,

499
00:34:19,741 --> 00:34:22,951
බිත්තිය හිස නැති මිනිසුන් විසින් පාලනය කරනු ඇත.

500
00:34:23,203 --> 00:34:27,247
අතර වෙනසක් ඇත
Mole's Town ගණිකා නිවාසයට හොරෙන්

501
00:34:27,332 --> 00:34:29,458
සහ සතුරා සමඟ නිදාගැනීම.

502
00:34:30,293 --> 00:34:33,712
අපි මෙහි වාඩි වී සිටින අතරතුර
මම කඩ කළ නීති මොනවාදැයි විවාදයට

503
00:34:34,506 --> 00:34:37,508
මැන්ස් රේඩර් බිත්තිය මත ගමන් කරයි
100,000 ක හමුදාවක් සමඟ.

504
00:34:38,051 --> 00:34:39,510
නොහැකි ය.

505
00:34:39,594 --> 00:34:42,846
වල් පැටව් 50ක් එකට ගන්න බෑ
ඔවුන් එකිනෙකා මරා ගැනීමට පෙර.

506
00:34:42,931 --> 00:34:44,139
1 00,000.

507
00:34:44,808 --> 00:34:47,976
ඔහු තෙන්ස්, හෝන්ෆුට්ස් එක්සත් කළා,
ice-riνer clans.

508
00:34:48,061 --> 00:34:49,395
ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කරන දැවැන්තයන් සිටී.

509
00:34:49,479 --> 00:34:50,688
(සිනාසෙයි) යෝධයෝ?

510
00:34:52,941 --> 00:34:54,900
ඔබ බිත්තියෙන් ඔබ්බට ගොස් තිබේද, සර්?

511
00:34:54,984 --> 00:34:57,403
මම සිටි වොච් එකට අණ දුන්නා
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්, කොල්ලා.

512
00:34:57,487 --> 00:34:58,529
දැන් ඔයා මෙතන.

513
00:34:58,613 --> 00:34:59,947
ඔබ නොසිටිය යුතුය
ඔබේ රැකියාවට හොඳයි.

514
00:35:00,323 --> 00:35:01,323
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

515
00:35:01,783 --> 00:35:06,203
තාප්පයට දකුණින් වන සතුන් කණ්ඩායමක් ඇත
දැනටමත්, Tormund Giantsbane විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

516
00:35:06,287 --> 00:35:08,622
මම එයාලගේ හමුදාව සහ තවත් තුන්දෙනෙක් මැරුවා.

517
00:35:08,707 --> 00:35:10,833
ඔවුන් මට ඊතලවලින් පිරුණා.

518
00:35:11,793 --> 00:35:16,922
ඔවුන්ගේ නියෝග වන්නේ කාසල් බ්ලැක් වෙතින් පහර දෙන ලෙසයි
මැන්ස් උතුරෙන් පහර දෙන විට දකුණ.

519
00:35:17,006 --> 00:35:19,800
ප්රහාරය සඳහා සංඥාව ගිනි මැලයක් වනු ඇත.

520
00:35:19,884 --> 00:35:22,678
මැන්ස් කිව්වා ඒක ලොකුම ගින්නක් කියලා
උතුර දැකලා තියෙනවා.

521
00:35:23,555 --> 00:35:25,180
ඒක තමයි ඇත්ත.

522
00:35:25,682 --> 00:35:27,182
සියලු ඇත්ත.

523
00:35:31,604 --> 00:35:35,065
ඔබ මාව ක්‍රියාත්මක කිරීමට අදහස් කරනවාද,
නැත්නම් මට යන්න නිදහස තියෙනවද?

524
00:35:35,483 --> 00:35:37,484
අපි කවුරුත් නිදහස් නැහැ.

525
00:35:37,569 --> 00:35:39,278
අපි නයිට් වොච් එකේ මිනිස්සු.

526
00:35:39,821 --> 00:35:43,532
නමුත් අපි අද ඔබේ හිස නොගන්නෙමු,
ජෝන් ස්නෝ.

527
00:35:43,950 --> 00:35:44,992
යන්න.

528
00:35:56,296 --> 00:35:58,380
මම මෙහි වැඩබලන අණ දෙන නිලධාරියා, Maester Aemon.

529
00:35:58,798 --> 00:35:59,840
ඔව් ඔයා තමයි.

530
00:35:59,924 --> 00:36:02,176
අනික මට අවජාතකයාව විශ්වාස නෑ.

531
00:36:03,178 --> 00:36:04,845
ඔහු ඇත්ත කීවේය.

532
00:36:05,221 --> 00:36:07,389
ඒ වගේම ඔබ නිතරම දන්නවා
මිනිසෙකු බොරුවක් පවසන විට

533
00:36:07,474 --> 00:36:10,184
ඔබට මෙම මායා බලය ලැබුණේ කෙසේද?

534
00:36:11,978 --> 00:36:14,104
මම හැදී වැඩුණේ කිංග්ස් ලෑන්ඩින්වල.

535
00:36:18,109 --> 00:36:19,943
ඔලෙනා: නැහැ.

536
00:36:20,028 --> 00:36:22,070
ඔබ ගොනෙක් නොව රැජිනකි.

537
00:36:23,406 --> 00:36:28,452
ඔයාගේ සීයා මට මාලයක් දුන්නා
මගේ 51 වැනි දිනය වෙනුවෙන් මේ වගේ.

538
00:36:31,289 --> 00:36:32,998
වෙඩින් එක සති දෙකකින් ආච්චි.

539
00:36:33,082 --> 00:36:34,958
හැමදේකටම එපා කියන්න බෑ.

540
00:36:35,043 --> 00:36:37,294
විකාර. මගේ කුඩා ආදරණීය,

541
00:36:37,837 --> 00:36:40,631
ගිහින් කතා කරන්න
කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හි ස්වර්ණාභරණකරුවන්ට.

542
00:36:41,007 --> 00:36:43,258
ඔබ කවුද, ඔබව එව්වේ කවුද කියා ඔවුන්ට කියන්න.

543
00:36:43,551 --> 00:36:48,055
මට හොඳම මාලයක් ගෙනෙන තැනැත්තා
ඊළඟ හොඳම දේ තබා ගැනීමට ලැබෙනු ඇත.

544
00:36:48,264 --> 00:36:49,640
(GlRLS හිනාව)

545
00:36:52,519 --> 00:36:56,897
සැප්තැම්බර් මාසයට පා තබන මාගරි ටයිරෙල්
දැන් සිට දෙසතියක්

546
00:36:56,981 --> 00:36:58,816
ගීත දහසක් ආශ්වාදයක් වනු ඇත.

547
00:36:59,484 --> 00:37:02,194
කොච්චර දුකක් වේවිද
ඒකි එහෙම කුණු ඇඳගෙන හිටියොත්.

548
00:37:02,320 --> 00:37:05,405
සමහර විට මම ජොෆ්රිට ඉඩ දිය යුතුයි
මට එය තෝරාගන්න.

549
00:37:05,490 --> 00:37:08,033
මිය ගිය ගේ කුරුල්ලන්ගේ හිස් වැලකින් අවසන් කරන්න
මගේ බෙල්ල වටේ.

550
00:37:08,117 --> 00:37:11,203
ඔයා ඒක බලන්න. මෙන්න, මාත් එක්ක.

551
00:37:11,663 --> 00:37:12,996
(අඩි පියවර ප්‍රවේශය)

552
00:37:14,207 --> 00:37:15,624
මගේ වචනය.

553
00:37:16,417 --> 00:37:18,168
මගේ නෝනා.

554
00:37:19,546 --> 00:37:21,713
බාධා කිරීම ගැන කරුණාකර මට සමාවෙන්න.

555
00:37:21,798 --> 00:37:23,173
මගේ නම Tarth හි Brienne.

556
00:37:23,258 --> 00:37:24,800
අපි දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
අපි ඔබ ගැන සියල්ල අසා ඇත්තෙමු.

557
00:37:24,884 --> 00:37:27,302
නමුත් ඇසීම එක් දෙයක්.

558
00:37:27,762 --> 00:37:30,055
ඔබ හුදෙක් ආශ්චර්යමත් නොවේද!

559
00:37:30,765 --> 00:37:33,141
පරම ඒකීය.

560
00:37:34,018 --> 00:37:38,689
මට ඇහෙනවා ඔයා මගේ මුනුපුරාව කුණුවලට දැම්මා කියලා.
ඔහු මෝඩ කුඩා පිරිමි ළමයා වගේ.

561
00:37:39,482 --> 00:37:43,360
මගේ නෝනා, මම දන්නවා මේක ගොඩක් කාර්යබහුල වෙලාවක් කියලා
ඔබ වෙනුවෙන්, නමුත් මට මොහොතක් ගත කළ හැකි නම්.

562
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
ඔබ ප්රතික්ෂේප කිරීමට එඩිතර නොවේ.

563
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
සෙවනැල්ලක්ද?

564
00:37:51,953 --> 00:37:54,872
Stannis Baratheon ගේ මුහුණත් එක්ක.

565
00:37:55,874 --> 00:37:59,418
මම ඔබට දිවුරනවා සියලු දෙවිවරුන්ගේ නාමයෙන් ඒ ස්ටැනිස් කියලා.

566
00:38:00,211 --> 00:38:03,922
ඔහු තම කඩුව රෙන්ලිගේ හදවත හරහා හෙළුවේය
සහ අතුරුදහන් විය.

567
00:38:05,508 --> 00:38:08,051
දවසක මම අපේ රජ්ජුරුවන්ට බඳිනවා.

568
00:38:08,136 --> 00:38:10,137
ජොෆ්රි දැන් අපේ රජ.

569
00:38:11,306 --> 00:38:14,182
- මම අදහස් කළේ වරදක් නොවේ.
- සහ ඔබ කිසිවක් ලබා දුන්නේ නැත.

570
00:38:24,068 --> 00:38:25,861
සියලුම කිංග්ස්ගාඩ් රාජකාරියේ යෙදෙනු ඇත.

571
00:38:25,945 --> 00:38:27,863
Ser Boros මෙහි ස්ථානගත වනු ඇත.

572
00:38:27,947 --> 00:38:32,826
Ser Preston මෙහි ස්ථානගත වනු ඇත,
මූලික විනෝදාස්වාදය හැර.

573
00:38:34,829 --> 00:38:36,163
- ඔබේ කරුණාව?
- හහ්?

574
00:38:37,498 --> 00:38:40,876
කාරණයේ එක් මුරකරුවෙක්. යන්න.

575
00:38:41,377 --> 00:38:44,379
සෙර් මෙරින් ආරක්ෂා වනු ඇත
Margaery ආර්යාව සහ Tommen.

576
00:38:44,797 --> 00:38:49,217
මම නිතරම රජුව ආරක්ෂා කළා,
මගේ ස්වාමීනි. ඔබ නැති දා සිට.

577
00:38:49,302 --> 00:38:50,761
ඒ වගේම මම ඔබට ස්තූතියි, සෙර් මෙරින්.

578
00:38:50,845 --> 00:38:53,680
ඔක්කොම හොඳයි. මම කිසිම කරදරයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

579
00:38:54,641 --> 00:38:57,434
ජනතාව ඔවුන්ගේ රජුට ආදරෙයි.
ඔවුන් දන්නවා ඔවුන් පෝෂණය කරන්නේ කවුද කියලා.

580
00:38:57,518 --> 00:38:59,186
Margaery Tyrell, මට ඇහුණා.

581
00:39:00,939 --> 00:39:02,356
මගේ ලියා විසින්.

582
00:39:02,649 --> 00:39:05,609
ඔවුන් දන්නවා මම නගරය පාලනය කළා කියලා. මම යුද්ධය දිනුවා.

583
00:39:05,693 --> 00:39:07,527
යුද්ධය දිනලා නැහැ. ස්ටැනිස් ජීවත් වන විට නොවේ.

584
00:39:07,779 --> 00:39:10,030
මම බ්ලැක්වෝටර් මත ස්ටැනිස් බිඳ දැමුවා.

585
00:39:10,531 --> 00:39:12,616
දුකයි මාමේ ඔයා උදව්වට හිටියෙ නැති එක.

586
00:39:12,700 --> 00:39:15,202
මගේ සමාව, ඔබේ කරුණාව. මම තරමක් කාර්යබහුලයි.

587
00:39:15,453 --> 00:39:17,329
අල්ලා ගැනීමට කාර්යබහුලයි.

588
00:39:19,040 --> 00:39:21,750
ඉතින් මෙය සුප්‍රසිද්ධ සහෝදරයන්ගේ පොතද?

589
00:39:21,834 --> 00:39:24,920
සියලු උතුම් ක්‍රියාවන්
සියලු මහා Kingsguard.

590
00:39:27,215 --> 00:39:30,509
සෙර් ආතර් ඩේන්. උදෑසන කඩුව.

591
00:39:30,593 --> 00:39:31,635
(සිනාසෙයි)

592
00:39:33,221 --> 00:39:35,472
ප්‍රහාරය මෙහෙයවීය
කිංග්ස්වුඩ් සහෝදරත්වය මත.

593
00:39:35,556 --> 00:39:37,975
තනි සටනකින් Smiling Knight පරාජය කරන ලදී.

594
00:39:39,185 --> 00:39:40,727
සෙර් ඩන්කන් ද ටෝල්.

595
00:39:41,980 --> 00:39:43,146
(සිනාසෙයි)

596
00:39:43,231 --> 00:39:45,399
පිටු හතරක්.

597
00:39:45,483 --> 00:39:47,567
- ඔහු තරමක් මිනිසෙක් විය යුතුය.
- ඉතින් ඔවුන් කියනවා.

598
00:39:51,364 --> 00:39:52,406
Ser Jaime Lannister.

599
00:39:53,074 --> 00:39:54,116
හ්ම්. (සිනාසෙයි)

600
00:39:57,412 --> 00:40:00,080
කෙනෙකුට ලියන්නට අමතක විය
ඔබගේ සියලු උතුම් ක්‍රියා.

601
00:40:00,581 --> 00:40:02,791
- තව කල් තියෙනවා.
- ඉන්නවාද?

602
00:40:03,418 --> 00:40:06,253
එක අතකින් 40 හැවිරිදි නයිට්වරයෙකුට?

603
00:40:07,839 --> 00:40:09,840
ඒකෙන් මාව ආරක්ෂා කරන්නේ කොහොමද?

604
00:40:09,924 --> 00:40:11,216
මම දැන් මගේ වම් අත පාවිච්චි කරනවා, ඔබේ කරුණාව.

605
00:40:11,926 --> 00:40:14,094
තරඟයක් වැඩි කරයි.

606
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
(SCOFFS)

607
00:40:31,487 --> 00:40:33,405
ඩැනේරිස්: ඔබ මීට පෙර මීරීන් වෙත ගොස් තිබේද?

608
00:40:33,489 --> 00:40:36,158
අනුක්‍රමික කාල, ඔබගේ කරුණාව,
මාස්ටර් ක්‍රස්නිස් සමඟ.

609
00:40:36,242 --> 00:40:37,284
සහ?

610
00:40:37,660 --> 00:40:41,830
ඔවුන් පවසන්නේ දහසක් ඝාතකයන් මිය ගිය බවයි
මීරීන් හි මහා පිරමීඩය ගොඩනැගීම.

611
00:40:41,914 --> 00:40:45,542
දැන් හිටපු ඝාතකයන්ගේ හමුදාවක්
ඇගේ දොරටු වෙත ගමන් කරයි.

612
00:40:46,961 --> 00:40:48,253
ඔබ සිතන්නේ මහා ස්වාමිවරුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බවයි?

613
00:40:48,880 --> 00:40:51,089
ඔවුන් දක්ෂ නම්, ඔබේ කරුණාව.

614
00:40:55,011 --> 00:40:57,846
කෝච්චියේ පිටිපස්සෙන් යන්න කිව්වා.

615
00:40:57,930 --> 00:40:58,972
ඔව්, මගේ රැජින.

616
00:40:59,724 --> 00:41:02,893
ඒත් මට ඔයාට කතා කරන්න ඕන
වැදගත් දෙයක් ගැන.

617
00:41:02,977 --> 00:41:04,770
උපාය මාර්ගයක්.

618
00:41:08,983 --> 00:41:10,108
ඔබේ කරුණාව.

619
00:41:14,322 --> 00:41:16,281
හරි, මොකක්ද මේ උපාය සම්බන්ධ කාරණය?

620
00:41:19,744 --> 00:41:21,161
හැන්දෑවක් නැග්ගා.

621
00:41:21,621 --> 00:41:24,414
ඔබ දුම්රියේ පිටුපසින් ගමන් කිරීමට කැමතිද
පදිනවා වෙනුවට?

622
00:41:24,499 --> 00:41:27,125
අනික මේකට කියන්නේ ලේඩිස් ලේස් කියලා.

623
00:41:27,210 --> 00:41:29,669
ඔබ සපත්තු නොමැතිව ඇවිදීමට කැමතිද?

624
00:41:29,754 --> 00:41:31,338
ඔබ එය පාලනය කිරීමට ඉඩමක් දැන සිටිය යුතුය.

625
00:41:31,547 --> 00:41:36,009
එහි පැල, එහි ගංගා, එහි මාර්ග, එහි ජනතාව.

626
00:41:36,469 --> 00:41:38,637
ඩස්ක් රෝස තේ උණ අඩු කරයි.

627
00:41:38,763 --> 00:41:40,388
මීරීන් වල ඉන්න හැමෝම ඒක දන්නවා.

628
00:41:40,473 --> 00:41:42,682
විශේෂයෙන්ම slaνes
කවුද තේ හදන්න.

629
00:41:43,017 --> 00:41:45,769
ඔවුන් ඔබව අනුගමනය කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ ඔවුන්ගේ ලෝකයේ කොටසක් බවට පත් විය යුතුයි.

630
00:41:46,062 --> 00:41:47,104
උපාය මාර්ගය.

631
00:41:50,566 --> 00:41:52,526
හාපිගේ රන්.

632
00:41:52,610 --> 00:41:53,735
මේකෙන් තේ නෑ.

633
00:41:54,237 --> 00:41:56,196
ලස්සන නමුත් විෂ සහිතයි.

634
00:42:03,037 --> 00:42:04,454
ඔයා සූදු කාරයෙක් නේද?

635
00:42:12,547 --> 00:42:13,922
ඔබේ කරුණාව.

636
00:42:22,431 --> 00:42:23,765
(Solder කෑගසයි lN VALYRLAN)

637
00:42:46,372 --> 00:42:49,666
එක් සැතපුම් සලකුණක එකක් තිබේ
මෙතන සහ මීරීන් අතර.

638
00:42:49,750 --> 00:42:52,460
සැතපුම් කීයක් තිබේද?

639
00:42:53,171 --> 00:42:55,297
1 63, ඔබේ කරුණාව.

640
00:42:56,257 --> 00:42:58,091
BARLSTAN: මම අපේ මිනිස්සුන්ට කියන්නම් ඉස්සරහට යන්න කියලා
ඒවා වළලන්න.

641
00:42:58,551 --> 00:42:59,593
මේක බලන්න ඕන නෑ.

642
00:42:59,760 --> 00:43:01,803
ඔබ එවැනි දෙයක් නොකරනු ඇත.

643
00:43:02,930 --> 00:43:06,266
මම ඔවුන්ගේ එක් එක් මුහුණු දකිමි.

644
00:43:08,394 --> 00:43:11,021
ඔබ ඇයව භූමදාන කිරීමට පෙර ඇගේ කරපටි ඉවත් කරන්න.

645
00:43:18,070 --> 00:43:19,779
BRlenne: මෙන්න ඇය.

646
00:43:19,864 --> 00:43:21,615
JalME: ඔව්.

647
00:43:23,701 --> 00:43:25,702
- සහ?
- ඔයා පොරොන්දුවක් දුන්නා.

648
00:43:26,621 --> 00:43:29,539
ස්ටාර්ක් ගැහැණු ළමයින් ඔවුන්ගේ මව වෙත ආපසු ලබා දීමට,
කවුද දැන් මැරිලා ඉන්නේ.

649
00:43:29,624 --> 00:43:30,999
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට.

650
00:43:31,292 --> 00:43:34,377
ආර්යා ස්ටාර්ක් දැකලා නැහැ
ඇගේ පියා මරා දැමූ දා සිට.

651
00:43:34,462 --> 00:43:36,922
ඔබ සිතන්නේ ඇය කොහේද?
මගේ සල්ලි මැරිලා.

652
00:43:37,340 --> 00:43:40,217
මරණයේ යම් ආරක්ෂාවක් ඇත,
ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

653
00:43:40,301 --> 00:43:42,969
ඒ වගේම Sansa Stark දැන් Sansa Lannister.

654
00:43:43,512 --> 00:43:44,596
ටිකක් සංකූලතාවයක්.

655
00:43:44,972 --> 00:43:47,015
සංකූලතාවයක්
ඔබව νow එකකින් නිදහස් නොකරයි.

656
00:43:47,099 --> 00:43:48,058
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

657
00:43:48,142 --> 00:43:52,145
මගේ නෑනා පැහැරගෙන යනවාද? සහ ඇයව කොහේට ගෙන යන්නද?
ඇය මෙතැනට වඩා ආරක්ෂිත වන්නේ කොහේද?

658
00:43:52,647 --> 00:43:56,149
මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන මට ඒක කියන්න
ඔබ සිතන්නේ ඇය කිංග්ස් ලෑන්ඩින්හිදී ආරක්ෂිතව සිටිනු ඇති බවයි.

659
00:44:02,657 --> 00:44:05,575
අපි සම්බන්ධ නැති බව ඔබට විශ්වාසද?

660
00:44:05,701 --> 00:44:06,743
මම ආපසු පැමිණි දා සිට,

661
00:44:06,827 --> 00:44:09,412
eνery Lannister මම දැක්කා
මගේ පස්සට දුක්ඛිත වේදනාවක් වී ඇත.

662
00:44:09,497 --> 00:44:10,497
සමහර විට ඔබත් ලැනිස්ටර් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

663
00:44:11,165 --> 00:44:13,500
ඔබට ඒ සඳහා හිසකෙස් තිබේ, පෙනුම නොවේ නම්.

664
00:44:32,603 --> 00:44:34,145
(අඩි පියවර ප්‍රවේශය)

665
00:44:39,151 --> 00:44:40,652
(අඩිපෙළ නැවතුම)

666
00:44:40,736 --> 00:44:42,028
(GASPS)

667
00:45:04,844 --> 00:45:07,846
-(GASPS)
-(STAMMERlNG) ඒක හරි.

668
00:45:11,309 --> 00:45:13,393
- ඔයා බීලා.
- ඔව්.

669
00:45:14,395 --> 00:45:16,813
මට එහෙම වෙන්න හොඳ හේතුවක් තියෙනවා.

670
00:45:16,897 --> 00:45:19,691
වරක් මම නයිට්වරයෙකු විය. දැන් මම මෝඩයෙක් විතරයි.

671
00:45:22,111 --> 00:45:23,737
ඔයා මාව දන්නේ නැද්ද?

672
00:45:26,615 --> 00:45:29,034
සෙර් ඩොන්ටොස්. රජුගේ නම් දින සැමරුම.

673
00:45:29,577 --> 00:45:31,661
මට සමාවෙන්න. මම මතක තබා ගත යුතුයි.

674
00:45:31,996 --> 00:45:33,330
මට ඔබේ සමාව පිළිගත නොහැක.

675
00:45:33,956 --> 00:45:37,208
මම මෝඩයෙක් වෙන්න පුළුවන්
නමුත් මම බොරු මෝඩයෙක්, ඔබට ස්තුතියි.

676
00:45:38,252 --> 00:45:39,711
ඕනම කෙනෙක් එහෙම කරන්න ඇති.

677
00:45:40,546 --> 00:45:42,672
නමුත් ඔබ පමණයි කළේ.

678
00:45:42,757 --> 00:45:45,383
මට ඔබට ආපසු ගෙවිය නොහැක. ඔයා මට මගේ ජීවිතේ දුන්නා.

679
00:45:46,302 --> 00:45:50,597
ඒත් මේක මගේ ජීවිතයට වඩා වටිනවා.

680
00:45:52,975 --> 00:45:55,727
එය මගේ මවට අයිති විය,
සහ ඇගේ මව ඇය ඉදිරියේ.

681
00:45:57,021 --> 00:45:58,688
හවුස් හොලාර්ඩ් වරක් ශක්තිමත් විය.

682
00:45:58,773 --> 00:46:00,273
නිවස වැඩිවෙමින් පවතී.

683
00:46:01,108 --> 00:46:05,820
ඒ දවස් වල ඉතුරු උනේ එච්චරයි..
මම වගේ දුක්ඛිත, මහත බේබද්දන් කීප දෙනෙකුට ස්තුතියි.

684
00:46:07,281 --> 00:46:08,490
මට ඒක ගන්න බෑ.

685
00:46:09,116 --> 00:46:11,701
එය ඔබ ආකාරයේ ය, නමුත් මට බැහැ.

686
00:46:11,786 --> 00:46:13,787
මට වෙන කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ.

687
00:46:14,830 --> 00:46:16,206
එච්චරයි.

688
00:46:16,624 --> 00:46:18,333
ඒක ගන්න. එය අඳින්න.

689
00:46:18,709 --> 00:46:21,002
මගේ නමට ඉඩ දෙන්න
තව එක මොහොතක් ඉර පායනවා

690
00:46:21,087 --> 00:46:22,837
එය ලෝකයෙන් අතුරුදහන් වීමට පෙර.

691
00:46:27,802 --> 00:46:29,135
මම එය ආඩම්බරයෙන් අඳින්නෙමි, සෙර් ඩොන්ටොස්.

692
00:46:30,888 --> 00:46:31,971
ඔව්.

693
00:46:45,653 --> 00:46:47,695
(FLLES BUZZlNG)

694
00:46:58,916 --> 00:47:00,250
ආර්යා: මම කවදාද එල්
මගේම අශ්වයෙක් ගන්න යනවාද?

695
00:47:00,835 --> 00:47:03,044
HOUND: පුංචි නෝනට පෝනියෙක් ඕන.

696
00:47:03,129 --> 00:47:05,338
පුංචි නෝනාට ඕනේ ඔයාගේ දුර්ගන්ධයෙන් ඈත් වෙන්න.

697
00:47:05,965 --> 00:47:08,174
අශ්වයන් එන එක ලේසි නෑ.

698
00:47:08,509 --> 00:47:12,470
ඔවුන් එසේ නම්, ඔබ සිතන්නේ
මම ඔයාව ඔයාගේම අශ්වයා පිටේ දාන්නද යන්නේ?

699
00:47:12,555 --> 00:47:16,766
νalue හි එකම දෙය නරඹන්න
මම ලෝකයට පැදගෙන ගියාද?

700
00:47:16,851 --> 00:47:18,601
ඇයි ඔයාට සල්ලි නැද්ද?

701
00:47:18,811 --> 00:47:21,479
ඔබ ජොෆ්රිගෙන් කිසිවක් සොරකම් කළේ නැද්ද?
ඔයා යන්න කලින්?

702
00:47:21,564 --> 00:47:22,605
නැත.

703
00:47:23,399 --> 00:47:25,942
ඔයා එච්චර බුද්ධිමත් නෑ නේද?

704
00:47:26,026 --> 00:47:27,444
මම හොරෙක් නෙවෙයි.

705
00:47:27,528 --> 00:47:31,906
පොඩි කොල්ලො මැරුවට උබ හොදයි.
නමුත් හොරකම ඔබට යටද?

706
00:47:31,991 --> 00:47:33,700
මිනිසෙකුට කේතයක් තිබිය යුතුය.

707
00:47:34,201 --> 00:47:36,786
ඔයා හිතන්නේ මම පැනලා යයි කියලා?

708
00:47:36,871 --> 00:47:38,788
මම කොහේ යන්නද?

709
00:47:38,873 --> 00:47:43,293
ඔබ නොමැතිව මම රාත්‍රිය වන විට මිය යනු ඇත.
මගේ පවුල ගිහින්. මට කවුරුත් නෑ.

710
00:47:44,128 --> 00:47:47,338
ඔයාට වැලේ නැන්දා කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඔබේ ධනවත් නැන්දා ලයිසා.

711
00:47:48,257 --> 00:47:49,924
මම ඔබව ඇයට විකුණු පසු,

712
00:47:50,009 --> 00:47:54,429
සමහර විට ඇය ප්රමාණවත් තරම් ඉතිරි වනු ඇත
ඔබට එතරම් අවශ්‍ය පෝනියාව ඔබට මිලදී ගැනීමට.

713
00:47:57,057 --> 00:47:59,476
ආර්යා: මට බඩගිනියි. ඔයාට බඩගිනියි.

714
00:48:00,186 --> 00:48:02,061
ෆියි අශ්වයෝ, ෆියෝ මිනිස්සු.

715
00:48:02,897 --> 00:48:06,107
මට මරන්න හිතෙනවාට වඩා
හිස් බඩ මත.

716
00:48:07,276 --> 00:48:09,235
(පිරිමි කතා කරනවා lNDlSTlNCTLY)

717
00:48:13,073 --> 00:48:14,073
මම එයාව දන්නවා.

718
00:48:15,117 --> 00:48:17,410
පොඩි එකා. ඔහුගේ නම Polliνer.

719
00:48:18,078 --> 00:48:20,330
ඔහු අපිව අල්ලාගෙන හරෙන්හාල් වෙත ගෙන ගියා.

720
00:48:20,539 --> 00:48:22,123
(URlNATlNG දෙකම)

721
00:48:22,875 --> 00:48:24,459
ඔහු ලොමීව මැරුවා.

722
00:48:25,127 --> 00:48:26,461
මොන මගුලක්ද ලොමි?

723
00:48:26,754 --> 00:48:28,379
ඔහු මගේ මිතුරා විය.

724
00:48:29,423 --> 00:48:31,841
පොලියර් මගේ කඩුව සොරකම් කළා
එය ඔහුගේ බෙල්ල හරහා කෙළින්ම තැබුවේය.

725
00:48:34,428 --> 00:48:35,553
එයාට තාම ඒක තියෙනවා.

726
00:48:35,971 --> 00:48:37,263
HOUND: මොකක්ද තේරුනේ?

727
00:48:37,348 --> 00:48:39,182
මගේ කඩු ඉදිකටුව.

728
00:48:39,350 --> 00:48:40,558
ඉඳිකටුවක්?

729
00:48:41,268 --> 00:48:43,144
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඔබේ කඩුව නම් කළා.

730
00:48:43,229 --> 00:48:44,437
බොහෝ අය ඔවුන්ගේ කඩු නම් කරති.

731
00:48:44,688 --> 00:48:46,189
කට්ට ගොඩක්.

732
00:48:50,444 --> 00:48:52,111
(පඩිපෙළ පසුබැසීම)

733
00:48:52,613 --> 00:48:54,030
ඔයා මොකක්ද. . . ආපසු ගන්න. . .

734
00:48:54,114 --> 00:48:56,366
මගේ අයියා මට ඒ කඩුව දුන්නා.

735
00:48:56,450 --> 00:48:58,284
- මෙතනින් ආපහු එන්න.
- ඔහු මගේ මිතුරා මැරුවා.

736
00:48:58,994 --> 00:49:00,870
එයා ඔයාගේ යාළුවා කෑවත් මට කමක් නැහැ.

737
00:49:00,955 --> 00:49:02,288
අපි එතනට යන්නේ නැහැ.

738
00:49:06,585 --> 00:49:09,045
-(පිරිමි සිනා)
- මිනිසා: එන්න, එය කියන්න.

739
00:49:09,129 --> 00:49:11,089
(කාන්තාව WHlMPERlNG)

740
00:49:13,300 --> 00:49:15,552
- මිනිසා: මෙහෙට එන්න.
-(WHlMPERlNG අඛණ්ඩව)

741
00:49:15,928 --> 00:49:18,429
- අපි හැඟීමක් දෙමු, හරිද?
- ඒක ලියමු.

742
00:49:47,668 --> 00:49:50,169
-(කාන්තාවක් හම්පර්ස්)
- මිනිසා: මෙහෙට එන්න.

743
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
lNNKEEPER: කරුණාකර, ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්.

744
00:49:53,465 --> 00:49:55,091
කට වහගෙන අපිට තව වක්කරන්න,

745
00:49:55,175 --> 00:49:58,761
අපි ඇයව අප සමඟ රැගෙන නොයන්නෙමු
අපි ඇය සමඟ අවසන් වූ විට.

746
00:50:02,725 --> 00:50:04,142
මම ඔයාව දන්නවා.

747
00:50:07,354 --> 00:50:08,605
ඔබ හවුන්ඩ් ය.

748
00:50:11,025 --> 00:50:12,650
අපේ අලුත් මිත්‍රයාට ඒල් ටිකක් වත් කරන්න.

749
00:50:17,698 --> 00:50:19,449
ඔබව මෙතරම් උතුරට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

750
00:50:19,533 --> 00:50:22,243
මට ඔයාගෙන්ම අහන්න පුළුවන්.
ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ?

751
00:50:22,328 --> 00:50:23,911
රජුගේ සමාදානය රැකීම පමණයි.

752
00:50:23,996 --> 00:50:25,705
අවශ්ය නැහැ. යුද්ධය ඉවරයි.

753
00:50:25,914 --> 00:50:29,125
ඉතින් මට ඇහුණා.
ස්ටැනිස් බ්ලැක්වෝටර්හිදී පරාජය විය.

754
00:50:29,209 --> 00:50:30,877
රොබ් ස්ටාක් නිවුන් දරුවන් හිදී මරා දමන ලදී.

755
00:50:30,961 --> 00:50:32,211
ඒ සියල්ල සඳහා මම කොහෙද?

756
00:50:32,880 --> 00:50:34,839
අයියා එක්ක හිරවෙලා.

757
00:50:34,923 --> 00:50:37,091
- වරදක් නැත යන්නයි.
- කිසිවක් ගත්තේ නැත.

758
00:50:37,176 --> 00:50:40,136
ඔහු හොඳයි, කන්ද.
ඔහු කරන දේ ගැන හොඳම.

759
00:50:40,220 --> 00:50:43,556
නමුත් වධහිංසා පැමිණවීම.

760
00:50:44,391 --> 00:50:46,559
ඔබ ප්රමාණවත් කාලයක් ගත කරන්න
මිනිසුන්ට මිටිය තැබීම,

761
00:50:46,644 --> 00:50:49,479
ඔබට වඩු කාර්මිකයෙකු මෙන් දැනෙන්නට පටන් ගනී
පුටු හදනවා.

762
00:50:49,647 --> 00:50:51,439
එයින්ම විනෝදය ඉවතට ඇද දමයි.

763
00:50:51,523 --> 00:50:52,774
ඒ වගේම පොඩි විනෝදයක් නැති ජීවිතය මොකක්ද?

764
00:50:52,983 --> 00:50:54,233
(POLLVER චකල්ස්)

765
00:50:56,612 --> 00:50:58,279
ඒත් මම ඒක ඔයාට කියන්න ඕන නෑ නේද?

766
00:51:00,991 --> 00:51:03,159
ඇය හොඳින්. මට වඩා හොඳයි.

767
00:51:03,243 --> 00:51:04,285
(සිනාසෙයි)

768
00:51:06,747 --> 00:51:08,247
මොකක්ද දන්නවද?

769
00:51:09,249 --> 00:51:11,209
ඔබ අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි.

770
00:51:11,752 --> 00:51:14,587
ඔහුගේ කාරුණික, ඔවුන් හැම විටම ලබා ඇත
කොහේ හරි සැඟවුණු දෙයක්.

771
00:51:14,922 --> 00:51:17,507
රන්, සිලි, තවත් දියණියන්.

772
00:51:17,675 --> 00:51:20,009
සෑම විටම යමක්
ඔබ ඔවුන්ව කතා කරන ආකාරය දන්නවා නම්.

773
00:51:20,094 --> 00:51:22,845
ඒ වගේම එයා ඕන තරම් ඉන්නවා
මෙතන සහ කිංග්ස් ලෑන්ඩින් අතර.

774
00:51:22,930 --> 00:51:24,305
ඔබට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳින් කළ හැකිය.

775
00:51:24,390 --> 00:51:26,265
අපි අනිවාර්යයෙන්ම හිටියා.

776
00:51:29,853 --> 00:51:32,730
- මම කිංග්ස් ලෑන්ඩින් එකට යන්නේ නැහැ.
- ඒ ගැන සිතන්න.

777
00:51:32,815 --> 00:51:35,775
අපි කැමති දෙයක් කරන්න පුලුවන්
අපි කොහෙද යන්නේ.

778
00:51:37,528 --> 00:51:39,529
මේවා රජුගේ වර්ණ වේ.

779
00:51:39,613 --> 00:51:41,698
දැන් ඔහුගේ ගමනට කිසිවෙක් බාධා කරන්නේ නැත.

780
00:51:41,782 --> 00:51:44,200
ඒ කියන්නේ අපේ පැත්තේ කවුරුත් හිටගෙන නැහැ.

781
00:51:44,284 --> 00:51:45,868
(පිරිමි සිනා)

782
00:51:46,370 --> 00:51:47,578
රජ මගුල.

783
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
(සිනා නැවැත්වීම)

784
00:51:58,132 --> 00:52:02,009
ජොෆ්රිගේ බල්ලා පැටලුණා කියලා මට ආරංචි වුණා
බ්ලැක්වෝටර් සටනෙන් වලිගය සහ ධාවනය,

785
00:52:02,428 --> 00:52:04,178
මම එය විශ්වාස කළේ නැහැ.

786
00:52:04,513 --> 00:52:06,723
- නමුත් මෙන්න ඔබ.
- මෙන්න මම.

787
00:52:07,641 --> 00:52:09,559
මට අර කුකුළන්ගෙන් එකක් ගෙනත් දෙන්න.

788
00:52:09,643 --> 00:52:12,979
- ඔබට එය ගෙවීමට මුදල් තිබේද?
- ඔබ ඒ සඳහා ගෙවූවාද?

789
00:52:13,147 --> 00:52:14,188
(සිනාසෙයි) නැත.

790
00:52:14,773 --> 00:52:15,815
නමුත් අපි රජතුමාගේ මිනිස්සු.

791
00:52:17,192 --> 00:52:19,277
ඉතින්, ඔබට මුදල් තිබේද?

792
00:52:19,987 --> 00:52:21,404
සතයක් නොවේ.

793
00:52:22,114 --> 00:52:24,323
මම තාම අර කුකුල් මස් ගන්නවා.

794
00:52:24,742 --> 00:52:26,367
මොකක්ද කියන්න.

795
00:52:26,452 --> 00:52:27,994
අපි ඔබට වෙළඳාම් කරන්නෙමු.

796
00:52:28,078 --> 00:52:30,413
ඔයාගේ එකෙකුට අපේ පුංචි කුකුල්ලු.

797
00:52:31,582 --> 00:52:33,124
අපට ඔබේ මිතුරා වෙත යන්න.

798
00:52:34,501 --> 00:52:37,003
ලෝවෙල් ඔවුන්ට ටිකක් කැඩීමට කැමතියි.

799
00:52:37,087 --> 00:52:38,504
(පිරිමි සිනා)

800
00:52:44,470 --> 00:52:46,053
ඔබ කතාකාරයෙක්.

801
00:52:47,848 --> 00:52:50,683
අහගෙන ඉන්නකොට පිපාසය ඇති වෙනවා.

802
00:53:06,408 --> 00:53:07,533
(SlGHS)

803
00:53:08,952 --> 00:53:10,328
සහ බඩගිනි.

804
00:53:11,121 --> 00:53:13,331
මම කුකුල්ලු දෙන්නෙක් ගන්නම් කියලා.

805
00:53:22,424 --> 00:53:24,592
ඔබට තත්වය තේරෙන්නේ නැත.

806
00:53:25,260 --> 00:53:29,680
තව වචන තියෙනවනම් මට තේරෙනවා
එන්න ඔබේ කට්ට කට වක්කර,

807
00:53:30,557 --> 00:53:34,811
මම මේ මගුල් කුකුල් මස් කන්න යනවා
මෙම කාමරයේ.

808
00:53:34,895 --> 00:53:37,271
ඔබ රජු වෙනුවෙන් ඔබේ ජීවිතය ගත කළා.

809
00:53:38,398 --> 00:53:40,066
ඔබ කුකුළන් සඳහා මැරෙනවාද?

810
00:53:41,610 --> 00:53:43,027
කෙනෙක් තමයි.

811
00:53:49,952 --> 00:53:50,952
(HOUND GRUNTS)

812
00:53:52,412 --> 00:53:53,746
(MAN SHOUTlNG)

813
00:54:06,510 --> 00:54:08,427
(කාන්තාව WHlMPERlNG)

814
00:54:11,348 --> 00:54:13,057
(දෙකම GRUNTlNG)

815
00:54:20,190 --> 00:54:22,441
(පිරිමි GRUNTlNG)

816
00:54:35,789 --> 00:54:37,164
(GROANS)

817
00:54:42,129 --> 00:54:43,129
(ScreamlNG)

818
00:54:49,761 --> 00:54:50,970
(GRUNTlNG)

819
00:55:07,112 --> 00:55:09,238
(ScreamlNG)

820
00:55:10,657 --> 00:55:12,158
(GASPlNG)

821
00:55:21,501 --> 00:55:22,835
(GRUNTS)

822
00:55:24,671 --> 00:55:26,005
(GROANS)

823
00:55:31,470 --> 00:55:33,179
(කෑගසයි)

824
00:55:37,684 --> 00:55:38,684
(GROANS)

825
00:55:40,979 --> 00:55:43,481
ඔයාගේ කකුලේ මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද පුතේ?

826
00:55:43,774 --> 00:55:45,691
(STAMMERlNG) ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

827
00:55:45,859 --> 00:55:48,527
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද? මට ඔයාව ගෙනියන්න ඕනෙද?

828
00:55:49,279 --> 00:55:50,363
මාව ගෙනියන්නද?

829
00:55:53,116 --> 00:55:54,408
සිහින් කුඩා තලය.

830
00:56:00,415 --> 00:56:02,208
සමහර විට මම එය සමඟ මගේ දත් ගන්නෙමි.

831
00:56:03,251 --> 00:56:04,251
(GASPS)

832
00:56:12,386 --> 00:56:13,552
(GURGLlNG)